1 00:02:22,099 --> 00:02:25,439 - Jedna naranča. - (razred) Jedna naranča. 2 00:02:25,561 --> 00:02:28,811 - Chungwa moja. - (razred) Chungwa moja. 3 00:02:28,939 --> 00:02:32,109 - Dvije naranče. - Dvije naranče. 4 00:02:32,234 --> 00:02:35,994 - Machungwa mawili. - Machungwa mawili. 5 00:02:36,113 --> 00:02:39,783 - Jedan ananas. - Jedan ananas. 6 00:04:13,794 --> 00:04:15,844 (Lorenzo) Omouri! Omouri! 7 00:05:23,906 --> 00:05:26,736 evo ga, najpametniji dječak na svijetu. 8 00:05:29,536 --> 00:05:31,496 - Bok, mama. - Što je ovo? 9 00:05:31,622 --> 00:05:34,082 - To je slika. - O, moj Bože. 10 00:05:34,208 --> 00:05:36,998 - A tu su i Komori. - Naravno da jest. 11 00:05:37,169 --> 00:05:40,379 - Gospođo Odone, možemo li porazgovarati? - Vrlo vješto, dušo. 12 00:05:40,506 --> 00:05:43,336 - I Jupiter. - Jupiter pored Komora? 13 00:05:43,467 --> 00:05:46,677 - Odmah dolazim, Lorenzo. - Dobro, mama. 14 00:05:46,804 --> 00:05:50,724 - Ima li Lorenzo problema kod kuće? - Ne koliko ja znam. Zašto? 15 00:05:50,849 --> 00:05:55,769 Danas je počeo bacati boje uokolo. Podivljao je, uništavajući druge slike. 16 00:05:55,896 --> 00:05:59,146 - Sigurno je bio isprovociran. - Ne, došlo je iz vedra neba. 17 00:05:59,274 --> 00:06:01,744 Inače je tako sjajno dijete. 18 00:06:06,281 --> 00:06:09,031 - Draga, jesu li te zadirkivali? - Ne. 19 00:06:09,159 --> 00:06:11,749 - Jesu li dirali vaše boje? - Ne. 20 00:06:11,870 --> 00:06:14,330 - Kako su te nervirali? - Jednostavno su bili. 21 00:06:14,456 --> 00:06:16,206 - Radi što? - Stvari. 22 00:06:16,333 --> 00:06:20,553 - Kakve stvari? - Stvari koje me živciraju. 23 00:06:20,671 --> 00:06:22,721 (zvono zvoni) 24 00:06:27,386 --> 00:06:28,756 - Gospođo Odone... - Još jedan incident? 25 00:06:28,971 --> 00:06:31,851 Da, a danas je bilo puno gore. 26 00:06:31,974 --> 00:06:35,484 Gospođa Odone, je li tu neki problemi kod kuće? 27 00:06:35,602 --> 00:06:37,652 Zašto pretpostavljate nevolja je kod kuće? 28 00:06:37,771 --> 00:06:43,441 Jer ovdje nema ništa od toga objašnjava svoje ponašanje. To je... poremećeno. 29 00:06:43,569 --> 00:06:45,609 (¶ Talijanska opera na radiju) 30 00:06:53,454 --> 00:06:55,504 (Lorenzo vrišti u kući) 31 00:07:10,137 --> 00:07:12,467 On se predstavlja kao hiperaktivan. 32 00:07:12,598 --> 00:07:16,938 - Ali ne ponavljaju li zadatke u nedogled? - Ustraju, da. 33 00:07:17,061 --> 00:07:20,941 Sve Lorenzove aktivnosti imaju strukturu: početak, sredina i kraj. 34 00:07:21,065 --> 00:07:25,145 Bože, naučio je tri jezika. Kako je mogao biti hiperaktivan? 35 00:07:26,236 --> 00:07:29,906 Znam da je to teško prihvatiti darovito dijete također može biti poremećeno. 36 00:07:30,032 --> 00:07:33,162 (žena) Lorenzo mora biti upućen odboru za raseljene osobe. 37 00:07:33,285 --> 00:07:35,115 - Što je to? - Za što? 38 00:07:35,287 --> 00:07:38,037 Individualni invalidski smještaj. 39 00:07:38,207 --> 00:07:41,627 Lorenzo mora biti u posebnom razredu. 40 00:07:41,752 --> 00:07:45,712 Svaku posebnost koju naš sin treba bit će osigurani kod kuće. 41 00:07:45,839 --> 00:07:49,719 Bilo kako bilo, padao je snijeg i on je počeo trljati ruke da ih zagrijem. 42 00:07:49,843 --> 00:07:50,393 Uh-oh. 43 00:07:50,552 --> 00:07:53,432 Ne, on je tada napravio fotografije njegove žene i djece. 44 00:07:53,597 --> 00:07:56,427 - Ta stara rutina! - Oh, Deirdre! 45 00:07:56,600 --> 00:07:59,440 Da sam znao da je to taj čovjek Čekala bih deset godina,... 46 00:07:59,561 --> 00:08:02,191 - ..dopustio bih ti da podigneš ček. - Jesam. 47 00:08:02,314 --> 00:08:04,364 Oprostite! Niste! 48 00:08:04,483 --> 00:08:06,533 (gosti nastavljaju brbljati) 49 00:08:22,459 --> 00:08:26,509 Lorenzo je pao s bicikla i stvarno krvari. 50 00:08:26,630 --> 00:08:29,470 Sh. To je dječak. 51 00:08:29,591 --> 00:08:32,091 Oh, tako hrabar dječak. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,301 Ovdje je sasvim dobro. 53 00:08:34,430 --> 00:08:37,100 (G. Odone) Bit ćete dobro. 54 00:08:37,266 --> 00:08:39,176 Božić je, znaš. 55 00:08:39,268 --> 00:08:43,648 Po cijeloj zemlji dječaci isprobavaju svoje nove bicikle. 56 00:08:45,315 --> 00:08:49,235 Hej, šampione. Mislim da bi ti bilo bolje reci svojima da se razvedre. 57 00:08:49,361 --> 00:08:52,491 Što će kad igraš za Redskinse? 58 00:09:34,948 --> 00:09:40,538 EEG uredan, rtg lubanje je normalan i CT je normalan. 59 00:09:40,662 --> 00:09:44,212 Ne znam što da ti kažem. Ovaj dječak je neurološki netaknut. 60 00:09:44,333 --> 00:09:47,343 Doktore, potrošili smo tri godine u istočnoj Africi. 61 00:09:47,461 --> 00:09:50,051 - Na Komorima. - Pitali smo se... 62 00:09:50,172 --> 00:09:53,552 Pa ako je možda i imao pokupio nekog rijetkog parazita. 63 00:09:54,426 --> 00:09:56,426 Moguće je. 64 00:10:01,392 --> 00:10:03,442 (iznenadna glasna klasična glazba) 65 00:10:05,604 --> 00:10:07,654 Lorenzo, što radiš? 66 00:10:09,316 --> 00:10:11,356 Lorenzo! 67 00:10:18,534 --> 00:10:22,504 dušo? Čuješ li mamu? 68 00:10:22,621 --> 00:10:26,171 Ovo može biti slušni poteškoća u obradi. 69 00:10:26,333 --> 00:10:31,463 Uši dobro čuju, ali mozak ima problema sa slušanjem. 70 00:10:31,588 --> 00:10:35,678 Dakle, ovo nešto znači utječe na njegov mozak. 71 00:10:35,801 --> 00:10:39,351 Ali što? Tumor? Multipla skleroza? 72 00:10:39,513 --> 00:10:41,643 To može biti bilo koja od desetak stvari. 73 00:10:52,317 --> 00:10:57,027 Slušaj, prijatelju. volio bih da dođeš i ostati u bolnici tri dana. 74 00:10:57,156 --> 00:10:59,066 Mogu doći i tvoji mama i tata. 75 00:10:59,199 --> 00:11:02,239 Provest ćemo neke testove i doći do dna ovoga. 76 00:11:08,834 --> 00:11:10,884 Čujete li zvuk? 77 00:11:11,378 --> 00:11:15,298 Držite oči točno na tom mjestu za mene To mi pomaže. 78 00:11:16,675 --> 00:11:18,585 U redu. Sada zatvori oči. 79 00:11:32,274 --> 00:11:35,784 Drži oči zatvorene, prijatelju. Ostanite lijepi i mirni. 80 00:11:51,502 --> 00:11:53,552 (horsko pjevanje himne) 81 00:13:22,634 --> 00:13:27,184 Naravno, uskršnji festivali postojao mnogo prije djeteta Isusa. 82 00:13:27,306 --> 00:13:30,386 U pogansko doba obilježavali su početak proljeća. 83 00:13:30,559 --> 00:13:35,729 Jaje nam govori da zemlja ide ponovno se roditi, kao malo pile. 84 00:13:35,856 --> 00:13:38,606 - Shvaćam. - Gospođa Odone. gospodine Odone. 85 00:13:39,026 --> 00:13:41,196 Dr Judalon je sada spreman. 86 00:13:41,320 --> 00:13:45,030 Hej, Lorenzo, hoćeš li otići nahraniti zlatnu ribicu? 87 00:13:45,699 --> 00:13:47,789 Sve je u redu, dušo. Samo naprijed. 88 00:13:47,951 --> 00:13:51,961 Odmah se vraćamo u samo nekoliko minuta. Samo naprijed. 89 00:13:52,081 --> 00:13:54,121 Ovuda, molim. 90 00:14:00,339 --> 00:14:02,379 Molim vas, sjednite. 91 00:14:05,678 --> 00:14:07,718 (zvecka klima) 92 00:14:15,771 --> 00:14:19,071 Pa, sigurno nam ne treba ta buka, zar ne? 93 00:14:27,449 --> 00:14:28,369 dakle... 94 00:14:28,867 --> 00:14:32,367 Molim vas, doktore, bez dvoumljenja. 95 00:14:35,624 --> 00:14:39,134 Postoji obitelj bolesti. Prilično je rijetko. 96 00:14:39,253 --> 00:14:41,633 Leukodistrofije. 97 00:14:41,755 --> 00:14:45,045 Lorenzo ima jednu od njih. Zove se ALD. 98 00:14:46,844 --> 00:14:51,934 ALD je urođena greška metabolizma koji uzrokuje degeneraciju mozga. 99 00:14:53,267 --> 00:14:57,897 Obično pogađa samo muškarce između pete i desete godine. 100 00:14:58,772 --> 00:15:02,902 Njegov napredak je neumoljiv. Kraj je neizbježan. 101 00:15:04,111 --> 00:15:08,661 Svi dječaci s ALD-om obično umiru unutar dvije godine od dijagnoze. 102 00:15:18,417 --> 00:15:20,707 I nema izuzetaka? 103 00:15:21,879 --> 00:15:23,919 Tako mi je žao. 104 00:15:26,091 --> 00:15:28,511 - Jeste li potpuno sigurni? - da 105 00:15:30,804 --> 00:15:33,104 Lorenzo pokazuje konačan znak: 106 00:15:33,223 --> 00:15:39,443 ..nenormalno visoku razinu masti u njegovom krv, određene dugolančane zasićene masti. 107 00:15:42,316 --> 00:15:44,146 Oh. 108 00:15:45,569 --> 00:15:47,399 uh... 109 00:15:48,072 --> 00:15:51,582 Ove masti... uništavaju njegov mozak? 110 00:15:53,911 --> 00:15:55,951 Ali kako? 111 00:15:56,914 --> 00:15:59,924 Postoji enzim koji bi trebao metabolizirati ove masti,... 112 00:16:00,042 --> 00:16:02,292 ..ali kod ALD dječaka je neispravan. 113 00:16:02,419 --> 00:16:08,299 Tako se skupljaju u živčanim stanicama, pomalo poput grozda na arterijama. 114 00:16:08,467 --> 00:16:12,387 I... na neki način... 115 00:16:13,472 --> 00:16:16,482 ..ovo se ukapljuje bijele tvari mozga. 116 00:16:16,642 --> 00:16:20,312 "Na neki način pretvara u tekućinu"? Možete li biti precizniji? 117 00:16:20,437 --> 00:16:24,777 Pa, da budemo iskreni, nismo sasvim sigurno kako to radi. 118 00:16:25,984 --> 00:16:28,454 - Znate li što je mijelin? - Ne. 119 00:16:29,405 --> 00:16:33,405 Mijelin je masni... omotač koji izolira živce. 120 00:16:33,534 --> 00:16:36,914 Malo je poput plastike oko električnih žica. 121 00:16:37,037 --> 00:16:40,577 Bez toga, živci ne može provesti impuls. 122 00:16:40,708 --> 00:16:45,838 ALD uklanja mijelin. Nagriza ga, ako želite. 123 00:16:46,005 --> 00:16:50,755 To uzrokuje degeneraciju mozga a tijelo gubi svoje funkcije. 124 00:16:56,890 --> 00:17:00,770 Ali sigurno netko, negdje, mora raditi na ovome, zar ne? 125 00:17:00,894 --> 00:17:03,114 - Išli bismo bilo gdje. - da 126 00:17:03,897 --> 00:17:06,777 Prije deset godina bolest nije ni identificiran. 127 00:17:06,900 --> 00:17:10,450 Još uvijek pokušavamo shvatiti što je to. 128 00:17:16,660 --> 00:17:20,330 volio bih nudi ti malo nade, ali... 129 00:17:22,833 --> 00:17:26,003 Onda nema apsolutno nikakvog liječenja? 130 00:17:29,590 --> 00:17:32,510 Normalno u ovom trenutku trudimo se biti konstruktivni. 131 00:17:32,634 --> 00:17:35,804 Pokušavamo se usredotočiti na ono što se može učiniti. 132 00:17:35,888 --> 00:17:37,968 Ali u ovom slučaju... 133 00:18:38,826 --> 00:18:41,906 Kad dođemo kući, možemo li pročitati priču? 134 00:18:42,037 --> 00:18:44,037 Naravno, draga moja. 135 00:18:49,086 --> 00:18:51,756 Lorenzino, idemo kući. 136 00:20:48,998 --> 00:20:51,038 (jecaj) 137 00:21:24,033 --> 00:21:25,703 (telefon zvoni) 138 00:21:25,826 --> 00:21:28,406 (žena) g. Odone? imam dr Judalon na liniji tri. 139 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 - Dobro. Spoji ga. - Čekaju te na sastanku. 140 00:21:32,082 --> 00:21:33,922 U redu, hvala. 141 00:21:34,043 --> 00:21:35,343 - Halo? - Augusto? 142 00:21:35,461 --> 00:21:38,011 Upravo sam razgovarao s Gusom Nikolaisom,... 143 00:21:38,130 --> 00:21:41,550 ..profesor neurologije na Institut za dječje bolesti. 144 00:21:41,675 --> 00:21:48,135 Ako postoji tzv. "svjetski stručnjak" o leukodistrofijama, Nikolais je to. 145 00:21:48,265 --> 00:21:50,635 - Ah, dobro. - Ne želim buditi lažne nade,... 146 00:21:50,768 --> 00:21:55,478 ..ali radi dalje eksperimentalni protokol temeljen na dijeti. 147 00:21:55,564 --> 00:21:57,114 Predivno. 148 00:21:57,816 --> 00:22:00,066 (Lorenzo teško diše) 149 00:22:10,579 --> 00:22:12,579 Maslac od kikirikija, crveno meso, sir... 150 00:22:12,706 --> 00:22:16,416 Neoguljeno voće, špinat, maslinovo ulje... Ali to su zdrave namirnice. 151 00:22:16,543 --> 00:22:20,713 Da, ali sadrže vrlo dugolančane zasićene masti. 152 00:22:21,507 --> 00:22:22,837 ja... 153 00:22:22,966 --> 00:22:27,756 Još uvijek ne razumijem zašto toliko su štetni za Lorenza. 154 00:22:27,888 --> 00:22:31,808 - Zašto su tako destruktivni? - Kako špinat može učiniti razliku? 155 00:22:31,934 --> 00:22:36,524 Ljudsko tijelo treba ove masti za stvaranje stanica,... 156 00:22:36,647 --> 00:22:40,477 ..a višak se spaljuje. To je normalno, naravno. 157 00:22:40,609 --> 00:22:44,739 Ali u slučaju ALD dječaka, ove zasićene tvari se ne mogu razgraditi... 158 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 ..i nakupljaju se u mozgu. 159 00:22:47,032 --> 00:22:52,452 I nekako ovo nakupljanje skida mijelinski omotač. 160 00:22:52,621 --> 00:22:55,751 Da, točno. I, za trenutak, ne znamo zašto je to tako. 161 00:22:55,874 --> 00:23:00,004 Ali to osjećamo, povlačenjem zasićene masti iz prehrane,... 162 00:23:00,129 --> 00:23:02,589 ..mi ćemo ih spriječiti nakupljajući se u mozgu. 163 00:23:02,798 --> 00:23:04,258 A kad bismo mogli? 164 00:23:04,383 --> 00:23:07,343 Ne postoji način za rikverc neurološka oštećenja. 165 00:23:07,469 --> 00:23:11,599 Sve čemu se možemo nadati je usporiti kaskadu simptoma. 166 00:23:11,724 --> 00:23:14,984 Ali ako ti je to ikakva utjeha, ti ćeš nam pomoći... 167 00:23:15,144 --> 00:23:19,484 ..razumjeti biokemiju ove bešćutne bolesti. 168 00:23:21,692 --> 00:23:25,282 Dakle, možemo li Lorenza uključiti u naše ispitivanje? 169 00:23:28,615 --> 00:23:30,655 Pretpostavljam da je tako. 170 00:23:31,785 --> 00:23:36,575 Dobro. Onda ću vas proći do našeg dijetetičara... 171 00:23:36,707 --> 00:23:41,497 ..a u međuvremenu bismo se trebali dogovoriti neko genetsko savjetovanje. 172 00:23:41,628 --> 00:23:45,378 Oh, dr. Nikolais, malo je vjerojatno da ćemo imati još jedno dijete. 173 00:23:45,507 --> 00:23:48,837 Ne, nego vaše sestre i njihove kćeri svi mogu biti nosioci. 174 00:23:48,969 --> 00:23:52,429 - Moramo ih testirati. - Samo moja obitelj? Što je s njegovim? 175 00:23:52,556 --> 00:23:57,056 Ne, ne. ALD je prošao samo preko majke. 176 00:23:58,187 --> 00:24:00,227 Ali mislio sam da sve ovo razumiješ. 177 00:24:02,775 --> 00:24:06,565 Znali smo da je to urođeno, ali... 178 00:24:07,279 --> 00:24:10,739 ..pretpostavili smo da to znači kombinacija naših gena. 179 00:24:10,866 --> 00:24:13,326 To vrijedi i za druge nasljedne bolesti,... 180 00:24:13,452 --> 00:24:15,952 ..ali ALD se samo nosi na ženskom kromosomu. 181 00:24:16,121 --> 00:24:18,121 Oprostite. 182 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 Hoćeš reći da Lorenzo dobio ovo izravno od mene? 183 00:24:23,837 --> 00:24:28,297 Pa u tom smislu ALD je povezan sa spolom, da. 184 00:24:29,551 --> 00:24:31,801 Ide s majke na sina. 185 00:24:33,389 --> 00:24:37,939 - A kako sam ga dobio? - Žena to dobiva od svoje majke. 186 00:24:38,060 --> 00:24:41,400 I ako sam naslijedio manu, zašto nemam bolest? 187 00:24:41,522 --> 00:24:45,032 Ne, žena je samo nosač, ništa drugo. 188 00:24:45,526 --> 00:24:50,906 Ali sa svakim začećem, ona jest 50-50 šanse za prenošenje kvara. 189 00:24:51,031 --> 00:24:53,701 A kad se to dogodi... 190 00:24:53,867 --> 00:24:57,157 To je najokrutnija vrsta genetske lutrije. 191 00:24:57,955 --> 00:24:59,785 - Lutrija? - Da, nespretna riječ. 192 00:24:59,957 --> 00:25:04,087 Koristim ga jer je... tako proizvoljno, znate. 193 00:25:04,211 --> 00:25:06,461 - Nitko nije kriv. - Hm... 194 00:25:07,381 --> 00:25:10,431 Da Michaelina majka ima ovo,... 195 00:25:10,551 --> 00:25:12,971 ..i majčina majka,... 196 00:25:15,014 --> 00:25:17,064 ..zašto nije bilo upozorenja? 197 00:25:17,641 --> 00:25:21,061 Pa, pretpostavljam da si se vratio u obiteljsko stablo, ti bi... 198 00:25:21,228 --> 00:25:26,608 Ali zapamtite, prije kratkog vremena ova bolest nije imala ni ime. 199 00:25:27,985 --> 00:25:32,155 Gospođo Odone, imate dovoljno podnijeti bez... 200 00:25:32,281 --> 00:25:34,741 Nemate si što zamjeriti. 201 00:25:38,704 --> 00:25:40,754 Hvala. 202 00:25:49,131 --> 00:25:50,671 (Deirdre) To nije dobra ideja. 203 00:25:50,758 --> 00:25:55,758 U redu, znači ona me ne želi. Što o majci? Spakirana je i spremna. 204 00:25:55,929 --> 00:25:59,099 Kenise, Michaela ne želim bilo koga u blizini. 205 00:25:59,224 --> 00:26:01,564 Što je s ocem Killianom? Može doći. 206 00:26:01,685 --> 00:26:03,975 Dovraga, ne. Nije kvit sad ide na misu. 207 00:26:04,146 --> 00:26:07,146 - Deirdre, što se tamo događa? - Pusti da se odmori, OK? 208 00:26:07,274 --> 00:26:09,654 Ne. Što će učiniti za Lorenzov rođendan? 209 00:26:09,777 --> 00:26:12,107 - Nazvat ću te. Bok. - Ne. Deirdre! 210 00:26:13,238 --> 00:26:16,948 Ovo nije u redu. Više nego ikada treba svoju obitelj ovdje. 211 00:26:17,076 --> 00:26:19,746 Ona ne želi nikoga. Previše je ljuta. 212 00:26:19,870 --> 00:26:22,000 Ne možemo si priuštiti vrijeme da budemo ljuti. 213 00:26:22,122 --> 00:26:24,292 Hajde, vidi s čime ima posla. 214 00:26:24,458 --> 00:26:26,498 Ona se s tim ne mora nositi sama. 215 00:26:26,627 --> 00:26:31,797 Osjeća se nevjerojatno usamljeno i nesretno, kao da ju je Bog izdvojio. 216 00:26:31,924 --> 00:26:35,014 - Oh, Deirdre! - Da! Kenise je nosač s dvije djevojčice. 217 00:26:35,135 --> 00:26:39,515 Ja, nositelj bez djece, i Mariah ima dječaka, ali nije nositelj. 218 00:26:39,640 --> 00:26:41,810 Dakle, samo Michaela dobiva ovo na nju. 219 00:26:41,934 --> 00:26:47,234 - Ovo se nije dogodilo samo Michaeli. - Naravno. Već imaš dvoje djece, Odone. 220 00:26:47,356 --> 00:26:49,566 Mama će ti napraviti nešto bolje: 221 00:26:49,692 --> 00:26:53,202 ..voćna poslastica za velike dječake s pet različitih boja. 222 00:27:01,537 --> 00:27:06,497 Sve ovo vrijeme čekala je da ga dobije dijete. Neće imati drugu. 223 00:27:24,768 --> 00:27:26,808 (kucati na vrata) 224 00:27:28,647 --> 00:27:31,727 Francesco! Cristina! 225 00:27:34,570 --> 00:27:36,820 - Ah, buongiorno. - Oh, Francesco! 226 00:28:03,057 --> 00:28:04,177 - Cristina. - Michaela. 227 00:28:06,518 --> 00:28:07,598 Ciao. 228 00:28:17,988 --> 00:28:23,988 Ljudi, ovo je Lorenzova sestra i brat, čak iz Rima. 229 00:29:06,078 --> 00:29:08,118 Ovo nema smisla. 230 00:29:09,581 --> 00:29:12,211 Lorenzove zasićene masti su porasle. 231 00:29:12,334 --> 00:29:17,464 Izbacujemo ih iz njegove prehrane, a u njegovoj se krvi povećavaju. 232 00:29:18,674 --> 00:29:23,014 Ako ove vrlo dugolančane zasićene masti uništavaju njegov um,... 233 00:29:23,137 --> 00:29:25,677 ..onda bismo sigurno trebali skinite ga s dijete. 234 00:29:25,806 --> 00:29:28,136 (Nikolais) Gospodine Odone, budite strpljivi. 235 00:29:28,267 --> 00:29:33,107 Vaš sin je na dijeti tek šest tjedana. Pričekajte kraj suđenja. 236 00:29:33,230 --> 00:29:38,070 Dr Nikolais, što je s ostalim dječacima? Kakve rezultate vidite u njima? 237 00:29:38,193 --> 00:29:41,073 Kao i kod Lorenza, prerano je govoriti. 238 00:29:41,196 --> 00:29:44,776 Moramo pokrenuti studiju punih šest mjeseci. 239 00:29:44,950 --> 00:29:47,370 To će vam reći što sad je jasno,... 240 00:29:47,494 --> 00:29:52,174 ..to izbjegavanje kora od jabuka i pizze nema nikakvog učinka na ovu brutalnu bolest. 241 00:29:52,291 --> 00:29:58,711 Sada, molim vas, doktore, ima li koga vani? tamo tko juri definitivnu terapiju? 242 00:29:59,506 --> 00:30:03,586 Prenaglo nam sudiš. Francuzi pokušali transplantaciju koštane srži,... 243 00:30:03,719 --> 00:30:07,309 ..i mi smo u Bostonu pokušati s imunosupresijom. 244 00:30:07,473 --> 00:30:11,443 - Zašto nismo prije čuli za ovo? - Transplantacije su bile katastrofalne... 245 00:30:11,602 --> 00:30:14,692 ..i imunosupresija vrlo je eksperimentalan. 246 00:30:14,813 --> 00:30:17,323 Protokol je ograničen za šest dječaka,... 247 00:30:17,441 --> 00:30:20,861 ..sve dublje ojađen od vašeg sina. 248 00:30:20,986 --> 00:30:24,616 Zaboga! Kako napaćeno treba li on biti? 249 00:30:24,782 --> 00:30:27,952 To je škola, Lorenzo, kao i svaka druga škola. 250 00:30:28,077 --> 00:30:33,247 - I puna je doktora? - da Neki od najpametnijih u Americi. 251 00:30:33,707 --> 00:30:36,037 - Koje je boje taj križ? - Crveno. 252 00:30:37,127 --> 00:30:39,167 tako je. Crveno je. 253 00:30:40,506 --> 00:30:44,886 Razgovarat ću s tvojim roditeljima na trenutak. Leah će ti izmjeriti krvni tlak. 254 00:30:45,010 --> 00:30:47,010 Odmah se vraćam. 255 00:30:47,179 --> 00:30:49,849 (Leah) Samo ću ti ovo staviti oko ruke. 256 00:30:50,974 --> 00:30:53,854 Već ste to radili, zar ne? 257 00:30:55,521 --> 00:30:59,531 Gledaj, važno je da ste oboje točno znati što se događa. 258 00:30:59,650 --> 00:31:02,740 Ciklofosfidi nisu piknik. Ovo je kemoterapija. 259 00:31:02,861 --> 00:31:07,071 Suzbijat ćemo njegov imunološki sustav. Vrlo je rizično. 260 00:31:07,199 --> 00:31:10,829 Morat ćemo ga zadržati ovdje najmanje tri tjedna. 261 00:31:10,953 --> 00:31:14,503 Sada, Lorenzo još uvijek hoda, pričanje i komuniciranje. 262 00:31:14,665 --> 00:31:16,915 Ali to bi se sve moglo promijeniti. 263 00:31:17,042 --> 00:31:21,172 Sada, znajući sve ovo, zar ne još uvijek želite da nastavimo s tim? 264 00:31:23,424 --> 00:31:25,634 S obzirom na alternative, da. 265 00:31:37,563 --> 00:31:41,483 Fakultet je vrlo zahvalan Lorenzu što je ovo učinio. 266 00:31:54,038 --> 00:31:58,788 Dame i gospodo, ovo je Lorenzo Odone, o kojem sam ti govorio. 267 00:31:58,917 --> 00:32:01,997 Sada, mladi g. Odone, moraš poći sa mnom. 268 00:32:05,007 --> 00:32:07,047 Postaješ tako velik! 269 00:32:09,094 --> 00:32:12,854 Sad ću te staviti ovdje gore tako da te svi možemo vidjeti, OK? 270 00:32:12,973 --> 00:32:14,483 Tako dečko. 271 00:32:16,435 --> 00:32:19,095 Deset tjedana nakon dijagnoze uočavamo hemianopiju... 272 00:32:19,229 --> 00:32:21,519 ..s prolaznim horizontalnim nistagmusom. 273 00:32:21,648 --> 00:32:24,188 Pupilarni svjetlosni refleksi još su netaknuti,... 274 00:32:24,318 --> 00:32:26,278 ..i još uvijek nema optičke atrofije. 275 00:32:26,403 --> 00:32:29,953 Međutim, postoje dokazi o rano zahvaćanje okcipitalnog režnja. 276 00:32:30,115 --> 00:32:34,655 (otegnuto) Zašto su svi ovi ljudi ovdje? 277 00:32:34,787 --> 00:32:40,667 - Molim, Lorenzo? - Zašto su svi ovi ljudi ovdje? 278 00:32:40,793 --> 00:32:43,463 Pita zašto su svi ti ljudi ovdje. 279 00:32:44,672 --> 00:32:47,932 Pa svi su doktori... 280 00:32:48,050 --> 00:32:51,140 ..i žele učiti kako pomoći drugim dječacima u budućnosti. 281 00:32:51,261 --> 00:32:53,761 Ostali dječaci s boo-boo? 282 00:32:54,181 --> 00:32:57,521 - Da, draga. - Mm-hm. 283 00:32:58,102 --> 00:33:00,152 Hvala ti, Lorenzo. 284 00:33:02,231 --> 00:33:07,151 Sada, u govoru koji skenira, tražimo oba kraja patologije: 285 00:33:07,277 --> 00:33:11,567 ..centralno za disfaziju, a periferno za dizartriju. 286 00:33:12,908 --> 00:33:16,158 Sada, Lorenzo, hoćeš li hodaj za mene, molim te? 287 00:33:17,830 --> 00:33:19,460 Tako dečko. 288 00:33:20,708 --> 00:33:23,378 tako je. Drži me za ruke. 289 00:33:23,502 --> 00:33:25,552 tako je. 290 00:33:27,006 --> 00:33:31,716 Prije dva mjeseca postojao je jednostavno motor zaostajanje. Sada obratite pažnju na karakterističan hod. 291 00:33:31,844 --> 00:33:37,644 To je uglavnom zbog hiperrefleksije, ali pogoršano naglom parezom. 292 00:33:38,475 --> 00:33:40,555 Dobro ti ide. Nastavi dolaziti. 293 00:33:40,686 --> 00:33:45,436 Samo ako prestaneš tako govoriti. 294 00:34:20,851 --> 00:34:23,771 Pozdrav, g. Odone. Jesam li u pravu? 295 00:34:23,896 --> 00:34:26,646 - (na telefonu) Odo-ne. - Odo-ne? žao mi je 296 00:34:26,774 --> 00:34:29,614 Ellard Muscatine. Ja sam iz Zaklade ALD. 297 00:34:29,735 --> 00:34:34,025 Čuli smo za tvog dječaka Lorenza, i željeli bismo vam ponuditi pomoć. 298 00:34:34,156 --> 00:34:36,076 Vi ste liječnik? 299 00:34:36,241 --> 00:34:41,251 Liječnik? Dovraga, ne. Ja sam strojar iz Allequippa, PA, ali ja sam ALD roditelj. 300 00:34:41,413 --> 00:34:47,003 Ovo mi je drugi put, pa znam točno ono kroz što prolaziš. 301 00:34:48,170 --> 00:34:51,840 Moja žena Loretta i ja, vodimo zakladu. 302 00:34:52,841 --> 00:34:57,181 Organiziramo savjetovanja, voditi seminare, financirati istraživanja. 303 00:34:57,304 --> 00:34:59,814 Imamo 500 članova obitelji, ne samo američki,... 304 00:34:59,932 --> 00:35:04,142 ..ali iz Portugala, Izrael, Japan, Australija... 305 00:35:04,269 --> 00:35:07,109 I stalno rastemo. 306 00:35:07,231 --> 00:35:11,241 Htjeli smo vas i gospođu Odone znati da nisi sam. 307 00:35:20,494 --> 00:35:23,504 Bok. Ellard Muscatine. Dobrodošli na konferenciju. 308 00:35:23,622 --> 00:35:26,002 - Augusto Odone. - Michaela. 309 00:35:26,166 --> 00:35:28,996 Oh, jako mi je drago upoznati te. Molim vas uđite. 310 00:35:30,212 --> 00:35:33,132 Ovo je moja žena Loretta, a to su Odoneovi. 311 00:35:33,298 --> 00:35:35,968 Sjajno. Tako sam sretna mogli ste doći. 312 00:35:36,093 --> 00:35:39,393 Jer mislim da je velik dio toga poricanje. 313 00:35:39,513 --> 00:35:43,733 Ne želimo reći da se išta događa na. Jaki smo i možemo to podnijeti. 314 00:35:44,309 --> 00:35:48,479 Ali ovo je mjesto i ovo je vrijeme da se sve izbaci,... 315 00:35:49,606 --> 00:35:51,856 ..neka barijere padnu... 316 00:35:51,984 --> 00:35:55,244 ..i podijeliti svoje osjećaje i skini ga s grudi. 317 00:35:55,362 --> 00:35:59,072 Teško je povjerovati u to stvari mogu postati gore. 318 00:36:00,868 --> 00:36:02,908 Ali hoće. 319 00:36:04,288 --> 00:36:07,168 Jedna stvar koju nitko ne želi priča se o tome što se događa,... 320 00:36:07,291 --> 00:36:10,251 ..ili se ne događa, između vas dvoje u spavaćoj sobi. 321 00:36:10,377 --> 00:36:12,497 Cijelu godinu nismo se mogli dotaknuti. 322 00:36:13,088 --> 00:36:17,798 Moj muž je cijelim putem bio uz mene ali, o moj, testira li to muškarce! 323 00:36:17,926 --> 00:36:21,056 - A oni slabi samo se dignu i odu. - Čak i oni jaki odlaze. 324 00:36:21,221 --> 00:36:25,771 Moj momak je ostao tamo kad je bio naš prvi dječak razbolio se. Zatim smo testirali malog Jakea. 325 00:36:25,893 --> 00:36:29,193 Arlen je želio hrpu dječaka, cijeli loptački tim. 326 00:36:29,355 --> 00:36:32,935 Imat će ih i on... s nekom drugom djevojkom. 327 00:36:34,360 --> 00:36:36,450 (Loretta) Željeli bismo zahvaliti roditeljima... 328 00:36:36,570 --> 00:36:40,620 ..koji je tako velikodušno dao u fond za ispitivanje imunosupresije. 329 00:36:40,741 --> 00:36:44,121 Liječnici su to rekli ovaj eksperiment je uvelike doprinio... 330 00:36:44,244 --> 00:36:46,754 ..za razumijevanje ALD-a. 331 00:36:46,872 --> 00:36:51,252 Betty i Tom Knowles, 250 dolara u spomen na Coreya. 332 00:36:51,377 --> 00:36:55,457 Dr i gospođa Liebowitz, 500 dolara u spomen na Joela. 333 00:36:55,589 --> 00:37:00,549 Gospodine i gospođo Higgins, 1000 dolara u spomen na Adriana i Juliana. 334 00:37:00,719 --> 00:37:04,639 Poslalo se 26 ljudi recepti za bilten. 335 00:37:04,807 --> 00:37:08,437 I dalje nam trebaju ideje za grickalice i poslastice za doručak. 336 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Zapamtite, svi recepti bi trebali biti nemasno... 337 00:37:11,647 --> 00:37:14,777 ..i koristite samo hranu dopušteno na institutskoj dijeti. 338 00:37:14,900 --> 00:37:17,030 - Oprostite. - Da, gospođo? 339 00:37:17,194 --> 00:37:19,364 Naš sin se pridržavao ove dijete,... 340 00:37:19,488 --> 00:37:24,618 ..ali njegove razine zasićenog C24 i C26 raste dva mjeseca zaredom. 341 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 Upravo se to dogodilo Jaybirdu. 342 00:37:27,246 --> 00:37:31,076 Ah, dobro, možda prije nego što razgovaramo o izdavanju kuharica,... 343 00:37:31,250 --> 00:37:36,210 ..trebali bismo se zapitati ako dijeta uopće djeluje. 344 00:37:38,132 --> 00:37:40,802 - Ne bismo li trebali? - Prokleto točno, trebali bismo. 345 00:37:40,926 --> 00:37:42,966 Ovo nije način na koji mi ovdje radimo. 346 00:37:43,095 --> 00:37:48,015 Ali ovdje su dvije obitelji s ovim paradoksom. Možda ih ima još. 347 00:37:48,142 --> 00:37:50,232 Ne bismo li to trebali otvoriti za raspravu? 348 00:37:50,352 --> 00:37:53,812 - Razine mog dječaka rastu. - Sada su tri obitelji. 349 00:37:53,939 --> 00:37:57,689 Pa možda bismo trebali... Možemo li podići ruke? 350 00:37:57,860 --> 00:38:00,150 Onda ćemo vidjeti koliko obitelji postoje. 351 00:38:00,279 --> 00:38:04,579 Ne razumiješ. Ovo je formalno pilot studija. Mora trajati šest mjeseci. 352 00:38:04,700 --> 00:38:07,620 Mi nismo znanstvenici. Mi ne tumačimo eksperimente. 353 00:38:07,745 --> 00:38:10,575 To je svečano odgovornost liječnika. 354 00:38:10,706 --> 00:38:13,036 Hajde, Ellard! Podignimo ruke. 355 00:38:13,208 --> 00:38:15,248 Ne, to bi dovelo u zabludu. 356 00:38:15,377 --> 00:38:18,667 Medicinski ljudi zovu ova vrsta dokaza je anegdotalna. 357 00:38:18,797 --> 00:38:22,177 - Što fali dizanju ruku? - Ne bi imalo nikakvog značenja. 358 00:38:22,343 --> 00:38:25,103 - Oprostite. Mogu li nešto reći? - Naravno. 359 00:38:25,220 --> 00:38:30,640 Jedini način na koji liječnici mogu doći korisni rezultati su uz strogi protokol... 360 00:38:30,768 --> 00:38:33,518 ..i statistički uzorci u kontrolnoj skupini. 361 00:38:33,645 --> 00:38:36,395 I odgovarajući vremenski okvir. Liječnici moraju biti oprezni. 362 00:38:36,565 --> 00:38:39,775 Klinička ispitivanja moraju izdržati ogromna količina pomnog pregleda. 363 00:38:39,902 --> 00:38:42,572 Ovo je način na koji djela medicinske znanosti. 364 00:38:42,738 --> 00:38:46,408 To je jedini način na koji znanstvenici mogu dobiti informacije koje su im potrebne. 365 00:38:46,533 --> 00:38:52,713 Dakle, ono što kažete je da naša djeca su u službi medicinske znanosti. 366 00:38:52,790 --> 00:38:54,830 Kako glupo od mene. Uvijek sam pretpostavljao... 367 00:38:55,000 --> 00:38:58,840 ..ta medicinska znanost bio u službi patnika. 368 00:38:59,004 --> 00:39:01,054 Da. Uh, hvala ti. 369 00:39:01,799 --> 00:39:04,509 Uh, sad mislim da je vrijeme vraćamo se našem dnevnom redu. 370 00:39:04,635 --> 00:39:10,345 Zašto? Tako da možemo razgovarati o daljnjem spašavanju naše brakove i upravljanje našom tugom? 371 00:39:10,474 --> 00:39:15,104 Što je s djecom? Nitko ovdje ne raspravlja o djeci. 372 00:39:16,355 --> 00:39:18,645 Hvala. 373 00:39:18,774 --> 00:39:23,244 Sada, ako Mary nema više što dodati, Želio bih predstaviti dr Chapel... 374 00:39:23,362 --> 00:39:26,242 ..da govorimo o nazogastričnoj sondi i usisni stroj. 375 00:39:26,448 --> 00:39:29,868 Hoćete li mi se svi pridružiti u pružanju vrlo tople dobrodošlice? 376 00:39:29,994 --> 00:39:32,044 (pljesak) 377 00:39:37,126 --> 00:39:41,046 Hvala gospođo predsjednice. Hvala ti, Ellard. Dame i gospodo... 378 00:39:57,604 --> 00:39:59,654 (¶ klasična glazba) 379 00:40:00,649 --> 00:40:03,739 - (Lorenzo) Sada me drži za ruku. - Da, dušo. 380 00:40:22,379 --> 00:40:25,879 - Sada priča. - Kakva je to priča, dušo? 381 00:40:27,092 --> 00:40:30,352 La notte di San Lorenzo. 382 00:40:30,471 --> 00:40:32,261 San Lorenzo, tko je...? 383 00:40:32,389 --> 00:40:34,599 (crta) Moj zaštitnik. 384 00:40:34,767 --> 00:40:37,977 I svetac sela mog oca. 385 00:40:38,103 --> 00:40:40,863 tako je. I što mu se dogodilo? 386 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Bio je u Rimu. 387 00:40:43,567 --> 00:40:45,607 Mm-hm. 388 00:40:46,570 --> 00:40:49,110 I... zaboravio sam. 389 00:40:50,449 --> 00:40:52,829 Pa prije mnogo godina... 390 00:40:52,951 --> 00:40:58,621 ..kaže mu loš momak "Donesi nam bogatstvo svoje crkve." 391 00:40:59,583 --> 00:41:05,803 A Lorenzo, on ih dovodi prosjaci i bolesnici... 392 00:41:07,007 --> 00:41:10,967 - ..i on kaže... - (teže) "Ovo su naša bogatstva." 393 00:41:11,095 --> 00:41:12,505 Da! 394 00:41:12,638 --> 00:41:17,308 - Bravo, Lorenzo, bravo. - To je divno, dušo. Tako pametno. 395 00:41:17,476 --> 00:41:20,226 A večeras, 10. kolovoza je... 396 00:41:20,938 --> 00:41:25,728 La notte di San Lorenzo. 397 00:41:26,443 --> 00:41:28,743 (Michaela) Noć zvijezda padalica. 398 00:41:28,862 --> 00:41:31,322 (Augusto) Kad se sve može dogoditi. 399 00:41:57,933 --> 00:41:59,393 Micha... 400 00:41:59,518 --> 00:42:01,558 Pst, ps, ps. 401 00:42:02,730 --> 00:42:06,780 Kad smo prvi put otišli na Komore, što smo učinili? 402 00:42:08,402 --> 00:42:11,162 - Upoznali smo zemlju, zar ne? - da 403 00:42:11,280 --> 00:42:15,700 Učili smo. Upoznali smo se jezik, resursi, njegovi zakoni. 404 00:42:15,826 --> 00:42:17,866 Učili smo, zar ne? 405 00:42:18,746 --> 00:42:22,916 Trebali bismo liječiti Lorenzovu bolest kao druga zemlja. 406 00:42:23,042 --> 00:42:26,002 - Ne vidim baš analogiju. - Dobro, dobro. 407 00:42:26,128 --> 00:42:28,918 - ALD ima mnogo dimenzija, zar ne? - da 408 00:42:29,048 --> 00:42:35,098 Dakle, da bismo to razumjeli, trebamo znanje genetike, biokemije,... 409 00:42:35,220 --> 00:42:38,430 ..mikrobiologija, neurologija, ologija-ologija... 410 00:42:38,557 --> 00:42:41,187 Augusto, nemamo vremena ići u medicinsku školu. 411 00:42:41,310 --> 00:42:45,520 Michaela, liječnici su u mraku. Tapkaju u mraku. 412 00:42:45,647 --> 00:42:49,107 Imaju Lorenza na okrenutoj dijeti. 413 00:42:49,234 --> 00:42:54,494 I ta prokleta imunosupresija je brutalan i beskoristan. 414 00:42:54,615 --> 00:42:59,575 Michaela, nismo trebali predali ga slijepo u njihove ruke. 415 00:43:00,579 --> 00:43:03,829 Ne bi trebao patiti zbog našeg neznanja. 416 00:43:03,957 --> 00:43:08,247 Preuzimamo odgovornost. Dakle... čitamo malo. 417 00:43:09,254 --> 00:43:11,924 I izađemo van i informiramo se. 418 00:43:13,384 --> 00:43:18,144 Ali... propustiti vrijeme s njim dok još može razgovarati s nama... 419 00:43:18,263 --> 00:43:22,563 Da, znam, znam. Ali on to očekuje od nas. 420 00:44:09,857 --> 00:44:12,527 Želim Lorenza skinuti s dijete. 421 00:44:12,693 --> 00:44:16,363 On jede karton 19 tjedana, i što nam to donosi? 422 00:44:16,488 --> 00:44:20,948 - I hraniti ga čime? - Normalna hrana. Stvari koje dijete voli. 423 00:44:21,076 --> 00:44:24,326 Pun dugolančanih masti za koje znamo da uništavaju njegov mijelin? 424 00:44:24,455 --> 00:44:28,415 Izgled. Na dijeti, još uvijek mu rastu masnoće u krvi. 425 00:44:28,542 --> 00:44:31,172 - Da, znam, Michaela. - Nema smisla. 426 00:44:31,295 --> 00:44:34,375 Ali ne znamo dovoljno. Ne znamo dovoljno. 427 00:44:34,506 --> 00:44:36,796 Ne znamo to dovoljno jasno. 428 00:44:36,967 --> 00:44:39,257 Evo, Michaela, daj da ti nešto pokažem. 429 00:44:39,386 --> 00:44:41,426 U redu, ovdje. 430 00:44:42,556 --> 00:44:44,596 Un piccolo acquaio. 431 00:44:44,725 --> 00:44:48,475 - Kuhinjski sudoper? - Da, da. Mali kuhinjski sudoper. 432 00:44:48,604 --> 00:44:51,944 U redu. Sada je slavina. Mm-hm? 433 00:44:52,066 --> 00:44:55,066 A evo i umivaonika i čep, zar ne? 434 00:44:55,194 --> 00:45:00,954 U redu. Vrlo dugolančane zasićene masti upoznaje nas ono što jedemo, zar ne? 435 00:45:01,075 --> 00:45:03,695 - Da? - Sada, također proizvedeno od strane tijela... 436 00:45:03,827 --> 00:45:07,457 ..ili proizvedeno od strane tijela, te iste masti. 437 00:45:07,623 --> 00:45:10,333 - Biosinteza. - Biosinteza, točno. 438 00:45:10,459 --> 00:45:12,709 Sad, inače nisu štetni... 439 00:45:12,836 --> 00:45:17,626 ..jer ovaj enzim eliminirati višak, zar ne? 440 00:45:18,258 --> 00:45:22,928 Ali u Lorenzu, ovaj enzim genetski je defektan. 441 00:45:23,055 --> 00:45:26,225 Njegov čep je blokiran, zar ne? 442 00:45:26,350 --> 00:45:27,430 Da. 443 00:45:27,559 --> 00:45:32,059 Znamo da je vrlo dugolančana zasićena masti se sastoje od atoma ugljika. 444 00:45:32,189 --> 00:45:35,399 C2, 4, 6, 8... cijelim putem uz lanac, zar ne? 445 00:45:36,276 --> 00:45:42,776 Ali u Lorenzu, zasićeni C24 i C26... 446 00:45:42,908 --> 00:45:46,328 ..narasti do četiri puta više od normalne razine. 447 00:45:48,247 --> 00:45:53,417 OK, sada, evo gdje imamo mali paradoks, misterij, OK? 448 00:45:54,753 --> 00:45:59,843 Zašto, kada smanjimo unos hranom zasićenih masti,... 449 00:45:59,967 --> 00:46:05,137 ..određuje razinu u našem sudoperu, što očekivali bismo pad, rast? 450 00:46:05,806 --> 00:46:09,516 Pa bi, logično, trebali skinite ga s dijete. 451 00:46:09,685 --> 00:46:11,935 Pa, Michaela,... 452 00:46:12,062 --> 00:46:15,072 ..kao što je logično, ne bismo trebali. 453 00:46:15,190 --> 00:46:17,650 Jer nemojmo što su liječnici učinili. 454 00:46:17,776 --> 00:46:20,606 Nemojmo djelovati a da ne znamo zašto. 455 00:46:21,822 --> 00:46:26,832 Zašto, kada zatvorimo ovu slavinu, raste li razina u našem sudoperu? 456 00:46:29,705 --> 00:46:31,325 Udala sam se za vodoinstalatera. 457 00:46:31,457 --> 00:46:36,377 Udala si se za čovjeka jednostavnog uma, tko postavlja jednostavna pitanja, to je sve. 458 00:46:36,503 --> 00:46:38,633 Evo, Michaela. Hrana za mozak. 459 00:46:38,756 --> 00:46:41,046 - Hajdemo. - Oh. Hvala. 460 00:47:39,984 --> 00:47:44,204 poljski štakori! Mislim da jesam objašnjenje za paradoks. 461 00:47:44,321 --> 00:47:46,781 Lorenzo, pusa tvojoj pametnoj majci. 462 00:47:47,449 --> 00:47:53,159 Poljski štakori sa skladištem masnih kiselina bolesti. Daj mi tvoj sudoper. 463 00:47:55,499 --> 00:47:58,879 Evo naše slavine za ono što jedemo. 464 00:48:00,879 --> 00:48:03,339 I evo naše slavine za biosintezu. 465 00:48:03,465 --> 00:48:05,675 Vidim. Biosinteza. Mm-hm. 466 00:48:07,052 --> 00:48:11,602 Kad su štakori bili lišeni određene masti u prehrani,... 467 00:48:11,724 --> 00:48:15,644 ..njihove tjelesne stanice kompenzirale prekomjernom proizvodnjom istog. 468 00:48:15,811 --> 00:48:19,151 - Dakle, ako ovo vrijedi za ljude... - Onda je dijeta beskorisna... 469 00:48:19,273 --> 00:48:23,403 ..osim ako ne zaustavimo prekomjernu proizvodnju, usporiti biosintezu, sì? 470 00:48:23,527 --> 00:48:28,067 Da, i ima još toga. A za ovo, Zaslužujem dva poljupca, draga. 471 00:48:29,742 --> 00:48:33,622 U sažetku se govori o koncept manipulacije masnim kiselinama. 472 00:48:33,746 --> 00:48:35,656 - Što je to? - Pa,... 473 00:48:35,789 --> 00:48:39,709 ..zaustavljaju štakore proizvodi jednu vrstu masti... 474 00:48:41,170 --> 00:48:43,590 ..natrpavanjem njihove prehrane drugom vrstom. 475 00:48:43,714 --> 00:48:48,644 Možda bismo mogli zaustaviti Lorenzovo tijelo od proizvodnje C24 i C26... 476 00:48:48,761 --> 00:48:53,101 ..natrpavanjem svoje prehrane drugom vrstom masti, onaj koji je manje štetan. 477 00:48:53,223 --> 00:48:56,103 Trebali bismo ovo prevesti što prije. 478 00:48:56,226 --> 00:48:59,306 Imam i ja neke novosti. 479 00:48:59,438 --> 00:49:01,648 To je pismo od Omourija. 480 00:49:01,774 --> 00:49:05,034 Ne bi otvorio dok ne dođeš kući. 481 00:49:05,152 --> 00:49:07,612 - Omouri. - da 482 00:49:13,535 --> 00:49:15,655 Michaela, do sutra ujutro,... 483 00:49:15,788 --> 00:49:19,918 ..vaši će poljski štakori biti govori nam na engleskom. Hm? 484 00:49:21,710 --> 00:49:23,750 (Michaela) Razmišljala sam. 485 00:49:25,798 --> 00:49:30,048 Slučajno sam našao taj članak. Jednako sam ga lako mogao propustiti. 486 00:49:30,177 --> 00:49:34,927 Napisao ju je poljski biokemičar, za kojeg sam siguran da nije znao ništa o ALD-u. 487 00:49:36,392 --> 00:49:40,232 Pa, Michaela, još uvijek nam daje nova linija upita. 488 00:49:40,354 --> 00:49:42,234 Da, ali moglo bi potrajati mjesecima. 489 00:49:42,398 --> 00:49:46,318 A bit će i drugih tragova više vremena, a vrijeme je koje nemamo. 490 00:49:46,485 --> 00:49:53,235 Svi ovi stručnjaci, radeći u izolaciji, svaki na svom komadu slagalice. 491 00:49:55,244 --> 00:50:00,084 Naravno, simpozij je najbolji način ubrzati razmjenu informacija. 492 00:50:00,207 --> 00:50:03,337 U tom smislu, to je jako dobra ideja, g. Odone. 493 00:50:03,460 --> 00:50:05,670 Samo... Mogu li nešto reći? 494 00:50:06,672 --> 00:50:11,142 Imaš li pojma koliko djece u Sjedinjenim Državama umire svake godine... 495 00:50:11,260 --> 00:50:14,220 ..od gušenja pomfritom? 496 00:50:14,346 --> 00:50:18,806 Mnogo više nego iz adrenoleukodistrofija. 497 00:50:18,934 --> 00:50:21,444 Naše je ono što je poznato kao bolest siročad. 498 00:50:21,562 --> 00:50:25,522 Premalen je da bi se primijetio, premalo da bi se financiralo,... 499 00:50:25,649 --> 00:50:29,189 ..posebno sa željeznom rukom reaganomike. 500 00:50:29,361 --> 00:50:34,781 Dakle, dok, kao što sam rekao, ovo ostaje vrlo dobra ideja, to je luksuz koji si ne možemo priuštiti. 501 00:50:34,908 --> 00:50:39,288 Pa, cijenimo to, pa smo pripremili proračun... 502 00:50:39,413 --> 00:50:41,833 ..na bazi 40 sudionika za dva dana. 503 00:50:41,957 --> 00:50:46,337 Mislimo da se to može učiniti za 35.000 dolara. Moja žena i ja ćemo skupiti novac. 504 00:50:46,462 --> 00:50:49,802 - Ne možemo tražiti da snosite troškove. - Oh, ne, ne, ne, ne. 505 00:50:49,923 --> 00:50:52,553 To nas je najmanje briga. 506 00:50:52,676 --> 00:50:55,886 I naravno, vaš institut neće biti u opasnosti... 507 00:50:56,013 --> 00:51:00,733 ..jer Odoneovi će preuzeti svaki manjak. 508 00:51:02,061 --> 00:51:05,861 I uzeli smo slobodu sastavljanje popisa pozivnica. 509 00:51:06,023 --> 00:51:09,613 Oprostite mi, dr Nikolais. Želimo postaviti dva uvjeta. 510 00:51:09,735 --> 00:51:14,025 Željeli bismo simpozij naglasiti terapiju,... 511 00:51:14,198 --> 00:51:19,368 ..i Michaela i ja bismo htjeli sudjelovati u raspravi. 512 00:51:28,962 --> 00:51:33,012 Martha, bojim se da ćemo morati povećati svoje radno opterećenje,... 513 00:51:33,133 --> 00:51:35,973 ..ali to je u vrlo dobrom cilju. 514 00:51:36,095 --> 00:51:40,345 Odlučili smo se okupiti prvi simpozij o ALD-u. 515 00:51:41,433 --> 00:51:44,193 Trebali bismo obavijestiti Muscatine. 516 00:51:44,311 --> 00:51:47,901 Naravno. Zaklada bi mogla pomoć oko dogovora. 517 00:51:48,023 --> 00:51:52,493 Mogli bi čak, možda... naći neka sredstva. 518 00:51:54,196 --> 00:51:58,656 Kako bi bilo da ga zakačimo za stražnji dio sljedeća Zakladna obiteljska konferencija? 519 00:51:58,784 --> 00:52:01,874 - (Michaela) Kada bi to bilo? - Sljedeće ljeto. 4. srpnja. 520 00:52:02,037 --> 00:52:04,957 - To je za devet mjeseci! - Trebat će nam svo to vrijeme... 521 00:52:05,124 --> 00:52:07,844 ..pozvati te zaposlene doktore i podići novac. 522 00:52:07,960 --> 00:52:11,260 - Ne mislim tako. - Koji je vaš vremenski okvir, gospođo Odone? 523 00:52:11,380 --> 00:52:14,760 - Za pet tjedana. 10. studenoga. - To nije moguće. 524 00:52:14,883 --> 00:52:16,593 Oh, mislim da jest. 525 00:52:16,719 --> 00:52:18,889 oprosti mi, ali čemu žuriti? 526 00:52:21,432 --> 00:52:25,522 Kao ALD roditelji, oboje znamo odgovor na to besmisleno pitanje. 527 00:52:25,644 --> 00:52:28,814 Ako želiš da se ovo dogodi, ideš na pogrešan način. 528 00:52:28,939 --> 00:52:31,819 - Barem to radimo. - (Lorenzo crta) 529 00:52:31,942 --> 00:52:34,862 - Oprosti, ne razumijem. - Želi da mu se promijeni pelena. 530 00:52:34,987 --> 00:52:38,277 - (ton biranja) - Gospođo Muscatine, pogledajte... Halo? 531 00:52:39,241 --> 00:52:41,201 Zdravo? 532 00:52:41,327 --> 00:52:44,327 Treba ih objesiti za trepavice. 533 00:52:44,455 --> 00:52:46,955 - Neće pomoći? - Ne izgleda tako. 534 00:52:47,082 --> 00:52:49,132 - Dobar dečko. Ja ću ga uzeti. - Ne, shvatio sam. 535 00:52:49,251 --> 00:52:52,171 - Što ćeš učiniti? Staviti kuću pod hipoteku? - Ne dok ne budem morao. 536 00:52:52,296 --> 00:52:53,756 Michaela! 537 00:53:03,515 --> 00:53:06,935 Proveo sam dva mjeseca vukući na srcu Washingtona... 538 00:53:07,061 --> 00:53:11,691 ..za prikupljanje novca za multiplu sklerozu, iznenadna smrt dojenčadi i cistična fibroza. 539 00:53:11,815 --> 00:53:14,025 Zašto onda isključiti adrenoleukodistrofiju? 540 00:53:14,193 --> 00:53:18,243 Budući da pratim i politiku, umjetnost, ženski problemi i ostalo,... 541 00:53:18,405 --> 00:53:21,155 ..i moji čitatelji vole imati malo ravnoteže. 542 00:53:21,283 --> 00:53:26,043 Ne mogu raditi još jednu medicinsku priču odmah sada. Možda za koji mjesec. 543 00:53:27,831 --> 00:53:30,501 Joyce, mislim da bi trebala upoznati mog sina. 544 00:53:35,047 --> 00:53:37,087 moji prijatelji... 545 00:53:37,883 --> 00:53:40,393 Ovo je tako velikodušno. 546 00:53:40,511 --> 00:53:44,471 Znaš, Augusto, naše žene jedva čekaju formirati komisiju... 547 00:53:44,598 --> 00:53:48,348 - ..da, možda, pomogne oko gostoprimstva. - Oh, divno, divno. 548 00:53:51,230 --> 00:53:54,860 Ne samo da ćemo uštedjeti novac, ali bit će jako dobro nahranjeni. 549 00:53:54,984 --> 00:53:58,994 Za doručak, francusko pecivo, točno? Ručak, UN finger food. 550 00:53:59,154 --> 00:54:02,284 - (kucanje na vrata) - Britanci će pripremiti popodnevni čaj. 551 00:54:02,408 --> 00:54:05,998 A za večeru, znam prekrasna talijanska kuharica. 552 00:54:08,956 --> 00:54:13,286 Trebate li još jedan par ruku? Polizat ću kuverte, poslužiti kavu, što god. 553 00:54:13,460 --> 00:54:17,210 A ovo je za tvog dječaka. rastem najbolji organski proizvod u Virginiji. 554 00:54:17,381 --> 00:54:20,221 - Hvala. - Ne sjećaš me se! 555 00:54:20,342 --> 00:54:24,642 Wendy Gimble. Zakladna obitelj Konferencija. Vikala sam glasnije od tebe. 556 00:54:24,763 --> 00:54:30,233 - Da, naravno. Imaš dva dječaka. - Izgubili smo Jaybirda, ali Jake je ovdje dobro. 557 00:54:30,352 --> 00:54:32,442 Mislimo da je ono što radite fantastično. 558 00:54:32,563 --> 00:54:34,823 Bok, Jake. Uđi. Hvala. 559 00:54:34,940 --> 00:54:39,990 Kad sam čitao o tome što radiš, Pomislio sam "Vrijeme je da nešto učinimo." 560 00:54:40,112 --> 00:54:43,872 - Molim vas, uđite i upoznajte ostale. - Je li to Lorenzo? 561 00:54:44,033 --> 00:54:48,253 Da. Lorenzo, ovo je Jake. On je mladić vaših godina. 562 00:54:48,370 --> 00:54:53,170 Pogledaj, Lorenzo, velika velika bundeva. Idemo dolje i osjetimo koliko je velik. 563 00:54:53,292 --> 00:54:55,962 (Lorenzo povlači) 564 00:54:57,588 --> 00:54:59,968 - Što, dušo? - (izvlači) 565 00:55:02,468 --> 00:55:05,678 Žao mi je, Lorenzo. Pokušajmo to ponovno. 566 00:55:05,804 --> 00:55:08,894 (teže, viče) 567 00:55:28,911 --> 00:55:31,461 Jutros sam ga još mogao razumjeti. 568 00:55:37,628 --> 00:55:42,678 (čovjek) Kada budemo mogli klonirati ALD gen, možemo identificirati manjak enzima,... 569 00:55:42,800 --> 00:55:46,180 ..masovno proizvesti gen, ugraditi ga u osobe koje pate od ALD-a... 570 00:55:46,303 --> 00:55:50,433 - ..i normalizirati njihov metabolizam. - (Augusto) Koliko bi to trajalo? 571 00:55:55,521 --> 00:55:57,361 Sedam do deset godina. 572 00:55:57,481 --> 00:56:00,361 Vidite, znanost ima svoje vrijeme,... 573 00:56:00,484 --> 00:56:04,034 ..i vrlo često svaki novi napredak može biti stvar slučajnosti. 574 00:56:04,154 --> 00:56:07,954 (Nikolais) U posljednjih šest mjeseci, sve naši ALD dečki bili su na režimu... 575 00:56:08,075 --> 00:56:12,285 ..što isključuje zasićene C24 i 26. 576 00:56:13,080 --> 00:56:16,000 Ali unatoč ovom ograničenju u prehrani,... 577 00:56:16,125 --> 00:56:20,335 ..ove dugolančane masne kiseline ostali isti,... 578 00:56:20,462 --> 00:56:23,342 ..u nekim slučajevima čak i u porastu. 579 00:56:24,091 --> 00:56:29,511 Sada, ovo kompenzacijsko povećanje Svodim na biosintezu. 580 00:56:29,638 --> 00:56:32,978 Ali, Gus, kad bi mogao održati dijetu... 581 00:56:33,100 --> 00:56:36,770 ..i nekako inhibirati biosintezu, imali biste terapiju. 582 00:56:36,895 --> 00:56:39,355 Ne, ne biste baš imali terapiju. 583 00:56:39,481 --> 00:56:43,571 Imali biste način snižavanje masnih kiselina na normalu. 584 00:56:43,694 --> 00:56:45,744 (govori japanski) 585 00:56:51,493 --> 00:56:54,963 Ako želite inhibirati biosintezu,... 586 00:56:55,080 --> 00:56:58,750 ..jesi li razmislio manipulacija masnim kiselinama? 587 00:56:58,876 --> 00:57:01,796 (govori japanski) 588 00:57:08,218 --> 00:57:13,308 Ima nešto literature, istraživanje štakora, rusko ili poljsko. 589 00:57:13,432 --> 00:57:16,272 (Michaela) poljski. Straszak. Ovdje imam kopije. 590 00:57:16,393 --> 00:57:20,613 Poljski časopis za biološke znanosti 1979, svezak II. 591 00:57:20,773 --> 00:57:25,033 Prehranu su napunili jednom masnoćom a smanjena biosinteza drugog. 592 00:57:25,152 --> 00:57:28,112 Da, sjećam se ovog članka. 593 00:57:28,238 --> 00:57:33,328 I također u Kanadi, vidjeli su ista stvar kod minijaturnih svinja. 594 00:57:33,452 --> 00:57:36,752 (čovjek) Zapravo, Vidio sam to u ljudskim stanicama. 595 00:57:36,872 --> 00:57:38,922 U ljudskim ALD stanicama. 596 00:57:38,999 --> 00:57:43,799 Od pacijenata s ALD-om, Uzeo sam fibroblaste - stanice kože, OK? 597 00:57:43,921 --> 00:57:46,091 Svaki od njih nosi isti genetski defekt. 598 00:57:46,256 --> 00:57:51,046 Inkubirao sam ih s oleinskom kiselinom i smanjio zasićene C24 i C26... 599 00:57:51,220 --> 00:57:53,810 - ..više od 50 posto. - Oprostite, doktore. 600 00:57:53,931 --> 00:57:56,641 Rekli ste oleinska kiselina? 601 00:57:57,059 --> 00:58:00,349 Da, mononezasićeni C18, glavna komponenta maslinovog ulja. 602 00:58:00,521 --> 00:58:03,861 - To je sigurno osnova za jednu terapiju. - (čovjek) Uspori. 603 00:58:03,983 --> 00:58:08,073 Ovo su studije na kultiviranim stanicama. mi ne znam hoće li djelovati u ljudskom biću. 604 00:58:08,195 --> 00:58:12,275 Pa, onda, uzmi maslinovo ulje i probajte to na pacijentu pa vidite... 605 00:58:12,408 --> 00:58:17,248 Augusto, maslinovo ulje je zabranjeno u prehrani: C24, C26. 606 00:58:17,371 --> 00:58:21,211 Da, ali onda upotrijebi bilo što Dr Rizzo je hranio svoj fibroblast. 607 00:58:21,333 --> 00:58:26,423 Čista oleinska kiselina bila bi vrlo toksična za intaktni organizam, životinja ili čovjek. 608 00:58:26,547 --> 00:58:31,387 To bi trebao biti oblik triglicerida, koji je jestiv, ali nije dostupan. 609 00:58:31,510 --> 00:58:36,220 U redu, zar ne možete uzeti običnu maslinovo ulje i ekstrakt C24 i C26? 610 00:58:36,348 --> 00:58:41,308 Mogao bi, ali je vrlo komplicirano postupak i bio bi vrlo skup,... 611 00:58:41,437 --> 00:58:44,687 ..posebno za proizvodnju količina za kliničko ispitivanje. 612 00:58:44,815 --> 00:58:47,025 Jeste li kontaktirali kemijske tvrtke? 613 00:58:47,151 --> 00:58:49,191 Nitko se za to neće snaći. 614 00:58:49,278 --> 00:58:53,868 Nije za eksperiment, ne za nešto što nema tržišta. 615 00:58:53,991 --> 00:58:56,451 - Onda nisi probao? - Ne. 616 00:59:01,540 --> 00:59:06,800 Kad bismo mogli dobiti trigliceride, onda možemo sve to promijeniti, zar ne? 617 00:59:06,920 --> 00:59:09,840 Da. Mora biti triglicerid biti jestiv. 618 00:59:09,965 --> 00:59:12,045 (Michaela) Jestivi oblik. triglicerida. 619 00:59:12,176 --> 00:59:14,176 (čovjek na telefonu) Nitko vam ovdje ne može pomoći. 620 00:59:14,303 --> 00:59:16,683 Onda znaš li još nekoga tko zna? 621 00:59:16,847 --> 00:59:19,057 Poslat ću te natrag do centrale. 622 00:59:19,183 --> 00:59:23,353 - (telefonist) Koji lokal, molim? - Istraživanje i razvoj. 623 00:59:23,479 --> 00:59:24,479 (žena) RandD. 624 00:59:24,605 --> 00:59:27,855 - Trebam trigliceridni oblik oleinske kiseline. - Vaše ime, doktore? 625 00:59:27,983 --> 00:59:30,403 - Ne, nisam liječnik. - Jeste li s društvom? 626 00:59:30,527 --> 00:59:33,857 Ne, nisam ni u jednoj tvrtki. Majka sam bolesnog djeteta. 627 00:59:34,031 --> 00:59:35,371 - Majka? - Tako je. 628 00:59:35,491 --> 00:59:37,241 - I želite...? - Oleinska kiselina. 629 00:59:37,368 --> 00:59:38,988 - Linije su zauzete. - Čekat ću. 630 00:59:39,161 --> 00:59:42,501 Papa te stvara špageti al pomodoro,... 631 00:59:42,623 --> 00:59:47,423 ..začinjeno bosiljkom, kraljevska biljka za našeg princa. 632 00:59:47,544 --> 00:59:50,094 Badabib, badabab, badaboom. 633 00:59:51,674 --> 00:59:55,514 Hajde, Lorenzo, uzmi malo. To je dječak. 634 00:59:55,636 --> 00:59:58,176 (Michaela) Najbolja glavna uloga došao sa simpozija: 635 00:59:58,305 --> 01:00:02,685 ..oleinska kiselina u obliku triglicerida. Sada nam je jedina nada za Lorenza. 636 01:00:02,810 --> 01:00:06,560 (žena) Ne uzrujavajte se, gospođo Odone. Javit ćemo vam se za sat vremena. 637 01:00:06,647 --> 01:00:09,397 - Možete biti sigurni u to. - Hvala. To je 301... 638 01:00:09,525 --> 01:00:11,435 Ne brini, imam broj. 639 01:00:11,568 --> 01:00:14,858 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. doviđenja. 640 01:00:18,867 --> 01:00:25,077 Dakle, kako refleksi gutanja slabe, manje je u stanju nositi se s vlastitom slinom. 641 01:00:25,874 --> 01:00:30,924 Svi ćemo morati biti prilično oprezni. mi stvarno moram biti u toku s ovom stvari. 642 01:00:31,088 --> 01:00:35,968 Ako dopustimo da imalo sline uđe u njegov dišni trakt, blokiramo mu dišni put. 643 01:00:36,093 --> 01:00:38,183 - (telefon zvoni) - Ne želimo to učiniti. 644 01:00:38,345 --> 01:00:40,425 Idemo. Stavite svoje palcem iznad ventila. 645 01:00:40,556 --> 01:00:43,056 Kada ne želite usisavanje, otpustite palac. 646 01:00:43,183 --> 01:00:47,733 Bok. Opet je ProtoChem. Spojit ću vas s našim gospodinom Pellermanom. 647 01:00:55,070 --> 01:00:59,120 - Vjerujem da želiš malo oleinske kiseline. - Da, u obliku triglicerida. 648 01:00:59,241 --> 01:01:03,451 ti si sretnik Testiramo glicerol trioleat ovdje kao industrijsko mazivo. 649 01:01:03,579 --> 01:01:06,959 Industrijski? Onda... je li prikladno za ljudsku prehranu? 650 01:01:07,082 --> 01:01:09,292 Ne vidim zašto ne. To je pročišćeno maslinovo ulje. 651 01:01:09,418 --> 01:01:14,628 Bez zasićenih kiselina? Čisti mononezasićeni C18 u obliku triglicerida? 652 01:01:14,757 --> 01:01:16,427 - Da, gospođo. - Jeste li sigurni? 653 01:01:16,550 --> 01:01:19,760 Desi se da ovdje imamo jednu bocu, besposlen sjedi na polici. 654 01:01:19,887 --> 01:01:23,097 Predivno! Kako možemo dohvatiti ga se? 655 01:01:23,223 --> 01:01:25,643 - Oprostite. Samo naprijed. - Kako da ga se dočepamo? 656 01:01:27,102 --> 01:01:29,102 Ovo je... prekrasno. 657 01:01:29,897 --> 01:01:33,687 - I potpuno je bezopasno? - Gus, razgovaraš s Talijanom. 658 01:01:33,817 --> 01:01:38,407 - To je samo maslinovo ulje. - Da, to je bezopasno. To je kao... šećer. 659 01:01:38,530 --> 01:01:41,370 Pa ipak, dijabetičaru, šećer može biti smrtonosan. 660 01:01:41,533 --> 01:01:46,583 Vidite, problem je što ne znamo u kojoj mjeri Lorenzo može metabolizirati masti. 661 01:01:46,705 --> 01:01:51,995 Da, pa, Gus, prošlo je sedam mjeseci budući da je Lorenzu postavljena dijagnoza. 662 01:01:52,127 --> 01:01:54,797 Sada šuti. Nepokretan je. 663 01:01:55,798 --> 01:01:57,928 Augusto, ja sam znanstvenik,... 664 01:01:58,050 --> 01:02:01,390 ..i ja sam od apsolutno ništa od tebe... 665 01:02:01,512 --> 01:02:03,932 ..osim ako ne mogu zadržati svoju objektivnost. 666 01:02:04,056 --> 01:02:07,346 A ja nisam znanstvenik. Ja sam otac. 667 01:02:07,476 --> 01:02:12,106 I nitko mi ne može reći koji dressing Stavila sam djetetovu salatu, OK? 668 01:02:14,566 --> 01:02:16,606 Augusto... 669 01:02:17,277 --> 01:02:20,857 Ova znanost o medicini. Znate, to nije kao fizika. 670 01:02:20,990 --> 01:02:24,240 Nema matematičke sigurnosti. 671 01:02:24,368 --> 01:02:30,208 I zato što imamo posla s ljudskim bićima koji pate, može izgledati bezdušno. 672 01:02:30,374 --> 01:02:32,424 ja znam 673 01:02:36,839 --> 01:02:41,179 Shvaćate da svaka suradnja moje bi moralo biti neslužbeno? 674 01:02:41,301 --> 01:02:45,721 Sì, sì, naravno. Sada, doza. Mislimo 40 grama dnevno. 675 01:02:45,848 --> 01:02:48,888 - To je previše. Reci 30. - 30? 676 01:02:49,018 --> 01:02:52,938 Da. Ništa više od toga može oštetiti jetru vašeg sina. 677 01:02:53,063 --> 01:02:55,323 Draga, upravo počinju. 678 01:02:58,152 --> 01:03:02,452 Poslat ćemo ovu krv da uspostavim osnovnu liniju, moj hrabri dječače. 679 01:03:02,573 --> 01:03:06,793 Jer danas svi počinjemo borba protiv bu-bu. 680 01:03:06,952 --> 01:03:09,332 Tamo. Gotovo. 681 01:03:12,416 --> 01:03:16,746 Lorenzino, ove godine slavimo Dan zahvalnosti malo ranije... 682 01:03:16,879 --> 01:03:21,009 ..s finom barakudom kao što smo jeli na Komorima, ha? 683 01:03:21,133 --> 01:03:24,723 I tata ga je skuhao s aromatičnim koprom. 684 01:03:24,845 --> 01:03:26,885 A sad... 685 01:03:28,140 --> 01:03:32,770 ..dodamo posebno maslinovo ulje koju je mama pronašla. 686 01:03:32,895 --> 01:03:34,935 Hm? U redu? 687 01:03:36,899 --> 01:03:38,899 eto nas. 688 01:03:39,026 --> 01:03:40,686 Deirdre. 689 01:03:40,819 --> 01:03:43,819 U redu, Lorenzo. Idemo. 690 01:04:09,598 --> 01:04:14,768 - Eto ga. - Bio si dobar, druže. Stvarno dobro. 691 01:04:14,895 --> 01:04:19,355 Tvoja teta Deirdre znači "dobro", draga. U ovoj kući njegujemo svoje priloge. 692 01:04:19,483 --> 01:04:23,153 Očekujem da i ti učiniš isto kad ti se vrati glas. 693 01:04:58,731 --> 01:05:00,771 (telefon zvoni) 694 01:05:03,902 --> 01:05:06,992 - Halo? - Gđo Odone, ovo je ured dr. Nikolaisa. 695 01:05:07,114 --> 01:05:11,664 Imam Lorenzove nalaze. Došlo je do mali pad zasićenih C24 i 26. 696 01:05:11,785 --> 01:05:13,905 - Oko 15 posto. - 15 posto? 697 01:05:14,038 --> 01:05:18,458 Dr Nikolais je rekao da se ne zanosimo. To bi mogla biti spontana varijacija. 698 01:05:18,584 --> 01:05:22,554 - Smijem li sićušan cik radosti? - Znat ćemo više sljedeći mjesec. 699 01:05:22,671 --> 01:05:23,881 Hvala. 700 01:05:45,069 --> 01:05:47,109 (gušenje) 701 01:05:47,946 --> 01:05:49,946 Michaela! 702 01:05:51,950 --> 01:05:53,990 (Lorenzo hvata dah) 703 01:05:56,121 --> 01:05:58,831 Augusto! Uzmi nešto da mu drži jezik za zubima! 704 01:05:58,957 --> 01:06:00,957 - (Lorenzo jadikuje) - Oh, dijete moje! 705 01:06:09,259 --> 01:06:13,309 Dakle, ovo je vrsta napadaja, kao epilepsija? 706 01:06:13,430 --> 01:06:18,020 Ne, nije napadaj. To je paroksizam. Izaziva ga slina u dušniku. 707 01:06:18,143 --> 01:06:20,443 - Ali mi ga usisavamo. - Redovito. 708 01:06:20,562 --> 01:06:23,612 Znam, ali svejedno, malo sline uhvati se za dušnik. 709 01:06:23,732 --> 01:06:26,612 Kod bilo kojeg drugog djeteta, kašalj bi ga se riješio. 710 01:06:26,735 --> 01:06:29,605 U Lorenzu to postaje poremećeni lanac refleksa... 711 01:06:29,738 --> 01:06:32,988 ..koji se pojačava u što ste upravo vidjeli. 712 01:06:33,117 --> 01:06:35,907 Ako se ovo ponovi, što možemo učiniti u vezi s tim? 713 01:06:36,036 --> 01:06:38,286 Samo mu pomozi da pokuša izjahati. 714 01:06:39,164 --> 01:06:42,714 Ljudi, svi ovdje letimo slijepi. Najbolje što mogu ponuditi je sedacija. 715 01:06:42,876 --> 01:06:48,666 Ali ako nije epilepsija, onda je svjestan onoga što se događa dok se događa? 716 01:06:48,799 --> 01:06:50,839 Pa, moguće je. 717 01:06:51,593 --> 01:06:55,683 A ako ima još jednu epizodu, mogli bismo s njim razgovarati o tome. 718 01:06:55,806 --> 01:06:57,926 Moguće je, Michaela. 719 01:06:58,100 --> 01:07:00,140 Moguće je. 720 01:07:02,354 --> 01:07:06,034 - Sì, sì. Pad od 50 posto, zar ne? - To je točno. 721 01:07:06,150 --> 01:07:08,030 Hvala vam puno. Hvala! 722 01:07:08,193 --> 01:07:10,453 fantastično! fantastično! 723 01:07:21,290 --> 01:07:26,250 Vrlo dobro razumijem da nismo znanstvenici, ali primijetili smo ovo... 724 01:07:26,378 --> 01:07:30,878 (Nikolais) Učinimo to na naš način, Augusto. Vjerujte nam. 725 01:07:31,008 --> 01:07:33,088 - Moram ići. - OK. Hvala. 726 01:07:33,218 --> 01:07:34,678 Zbogom. 727 01:07:34,803 --> 01:07:39,103 - Nikolais kaže da je vrlo zanimljivo. - Zanimljivo? Pad od 50 posto? 728 01:07:39,224 --> 01:07:42,984 Ali prerano je donositi zaključke. Rizzo bi mogao razmisliti o suđenju. 729 01:07:43,103 --> 01:07:46,363 I pitao nas je da ne kaže drugim roditeljima. 730 01:07:46,482 --> 01:07:49,152 - Što?! - To je nemoralno. Konacno nesto... 731 01:07:49,276 --> 01:07:52,776 - Roditelji moraju znati. - Reći ćemo im. Oni mogu suditi. 732 01:07:52,946 --> 01:07:56,526 - Zaklada ima mailing listu. - Zvat ćemo Muscatine. 733 01:07:56,659 --> 01:07:59,749 Mogu jesti vranu u ime dobrog cilja. 734 01:08:02,623 --> 01:08:04,673 Michaela... 735 01:08:07,628 --> 01:08:12,298 Mm! ukusno! To je vrijedilo vozeći 300 milja za. 736 01:08:12,466 --> 01:08:16,346 - Sada, prijatelji moji... desert. - Evo, daj da pomaknem ovo. 737 01:08:17,513 --> 01:08:20,353 A Loretta... malo znanosti, hm? 738 01:08:21,183 --> 01:08:23,233 Hvala. 739 01:08:24,144 --> 01:08:26,194 "Dragi ALD roditelji..." 740 01:08:35,114 --> 01:08:39,334 - Želite da ovo pošaljemo? - da Mi ćemo platiti kopiranje i poštarinu. 741 01:08:39,994 --> 01:08:42,044 Ali ti zagovaraš terapiju. 742 01:08:42,162 --> 01:08:46,672 Ne, mi samo izvještavamo pozitivan napredak u prehrani. 743 01:08:46,792 --> 01:08:49,422 Bilo bi pogrešno zadržati ga od drugih roditelja. 744 01:08:49,545 --> 01:08:53,625 Gospođo Odone, imamo savjetodavni odbor eminentnih doktora... 745 01:08:53,757 --> 01:08:55,877 ..i vodimo se od njih. 746 01:08:56,010 --> 01:08:58,390 Oni su ti s medicinskim diplomama. 747 01:08:58,512 --> 01:09:02,392 Da, draga moja, ali Nikolais već zna za ovo... 748 01:09:02,516 --> 01:09:06,976 - ..a jadnik ne radi ništa. - Zato što je odgovoran znanstvenik. 749 01:09:07,104 --> 01:09:11,824 - Ne, jer on ima drugu agendu. - U redu, Michaela. Calmati, calmati. 750 01:09:11,942 --> 01:09:14,362 Znaš, Loretta, ponekad... 751 01:09:15,738 --> 01:09:21,288 ..interes znanstvenika nije isto kao i interes roditelja. 752 01:09:21,410 --> 01:09:25,540 Znanstvenici su ljudi a ponekad mogu biti u krivu. 753 01:09:25,664 --> 01:09:31,134 Kao predsjednik Zaklade, vi predstavljate nas, obitelji. 754 01:09:31,253 --> 01:09:36,223 I najbolje služite obiteljima informirajući ih. 755 01:09:36,342 --> 01:09:41,722 I sve što tražimo je da izvolite pošalji im ovo pismo, to je sve. 756 01:09:41,847 --> 01:09:47,687 Naši roditelji dovoljno pate i bez toga postajući žrtve lažnih nada. 757 01:09:47,811 --> 01:09:52,021 Ne možemo vjerovati svakom kretenu s džepom punim sjemenki marelice. 758 01:09:52,149 --> 01:09:56,109 Oprostite, ovo nije laetril. mi smo govorimo o ekstraktu maslinovog ulja,... 759 01:09:56,278 --> 01:09:59,698 ..ideja koja je iznesena znanstvenici na simpoziju. 760 01:09:59,823 --> 01:10:01,873 I radi u Lorenzu. 761 01:10:01,992 --> 01:10:05,542 Djeluje kod ALD dječaka do stupnja koji je značajan. 762 01:10:05,663 --> 01:10:10,543 - Vrlo značajno. - Drugi roditelji imaju pravo znati. 763 01:10:11,085 --> 01:10:15,455 Znamo da je ovo smrtonosna bolest, pa imaju pravo na izbor. 764 01:10:15,631 --> 01:10:19,511 I ako osjećaju kao mi, mogu vršiti pritisak na liječnike. 765 01:10:19,718 --> 01:10:24,468 Jer, kao roditelji, trebali bismo izazovi ove dečke. Guramo ih. 766 01:10:24,598 --> 01:10:31,558 Osim ako netko nije spreman ispitivati, provocirati, kako bi bilo napretka? 767 01:10:31,689 --> 01:10:33,649 Pa, smatramo da ima napretka. 768 01:10:33,774 --> 01:10:38,704 Loretta, znamo to, ali sve što kažemo jest započeti dijalektiku s liječnicima. 769 01:10:38,821 --> 01:10:40,701 Ti nam govoriš što da radimo? 770 01:10:40,823 --> 01:10:43,163 Pitamo vas širiti informacije. 771 01:10:43,283 --> 01:10:46,703 Ti ćeš podučavati doktore? Tamo odakle mi dolazimo, to je bahatost. 772 01:10:46,829 --> 01:10:49,119 - Bahatost! - da 773 01:10:49,289 --> 01:10:51,539 To je... arogancija. 774 01:10:52,251 --> 01:10:56,801 Dolazi od latinske riječi... arrogare. 775 01:10:56,922 --> 01:10:59,932 znaš to znate korijen? Što to znači? 776 01:11:00,050 --> 01:11:03,680 To znači zahtijevati za sebe. 777 01:11:03,804 --> 01:11:07,934 To je korijen. To znači zahtijevati za sebe. 778 01:11:09,143 --> 01:11:13,443 I polažem pravo da se borim za život svog djeteta. 779 01:11:13,564 --> 01:11:19,284 I nema doktora, nema istraživača, nema krvi zaklada, ima pravo da me zaustavi... 780 01:11:19,403 --> 01:11:22,663 ..od postavljanja pitanja što bi mi moglo pomoći da ga spasim! 781 01:11:23,032 --> 01:11:27,372 I nemaš pravo stati dijeljenje informacija! 782 01:11:27,494 --> 01:11:30,754 - Pa ti razmisli! - Naš posao je biti tu za roditelje. 783 01:11:30,873 --> 01:11:33,293 Da ih utješim, da ih ne uzburkam. 784 01:11:33,417 --> 01:11:37,587 Ako liječnici misle da imate nešto, reći će nam u svoje dobro vrijeme. 785 01:11:37,713 --> 01:11:41,763 - Njihovo dobro vrijeme nije naše vrijeme. - Što? Tako su moćni... 786 01:11:41,884 --> 01:11:45,144 Tako su moćni da bi ti šutio? 787 01:11:45,304 --> 01:11:47,104 Oni nisu bogovi! 788 01:11:47,222 --> 01:11:50,642 Znate li, ovaj pristanak tako je odvratno! 789 01:11:50,768 --> 01:11:53,268 Misliš da znaš toliko toga. Da ti kažem nešto! 790 01:11:53,437 --> 01:11:57,107 Kad se Michael razbolio, tražili smo bilo što što bi mu moglo pomoći. 791 01:11:57,232 --> 01:12:00,112 A najbolja stvar koja se dogodila? Brzo su ga odveli. 792 01:12:00,235 --> 01:12:03,905 Sada, Tommy... izdržao je tri godine. 793 01:12:04,031 --> 01:12:06,951 Za dvije od njih, bio je bez svog vida, svog uma,... 794 01:12:07,076 --> 01:12:11,206 ..sve što ga čini ljudsko biće. On je povrće! 795 01:12:13,374 --> 01:12:18,304 Oh, čovječe! Kad bi prestao sa svim ovim poricanjem, ti ne bi ništa napravio... 796 01:12:18,420 --> 01:12:23,380 ..da produžim patnju vašeg dječaka a nedostojanstvo jednu minutu duže. 797 01:12:31,767 --> 01:12:36,897 Je li vam palo na pamet da možda ne želi više biti u blizini? 798 01:12:38,565 --> 01:12:40,605 Sì, sì. Hvala. 799 01:12:48,409 --> 01:12:50,489 Mora biti greška. 800 01:12:50,619 --> 01:12:53,749 Ne, Nikolais kaže ne. 801 01:12:53,872 --> 01:12:56,132 - Augusto... - Oh, oprosti. 802 01:12:58,585 --> 01:13:02,045 - Trebamo li riskirati s povećanjem doze? - Ne, previše je krhak. 803 01:13:02,172 --> 01:13:04,592 Sve više moglo bi oštetiti njegovu jetru. 804 01:13:16,020 --> 01:13:18,060 (zvono zvoni) 805 01:13:29,616 --> 01:13:32,406 - (Lorenzo vrišti) - Lorenzo, slušaj mamu. 806 01:13:32,536 --> 01:13:35,496 Morat ćete biti hrabri kako samo ti znaš. 807 01:13:35,622 --> 01:13:38,172 Zajedno ćemo brojati, ti i ja, u redu? 808 01:13:38,334 --> 01:13:41,804 Slušaj mamin glas i bu-bu će te pustiti. 809 01:13:41,920 --> 01:13:43,960 Jedan, dva,... 810 01:13:44,631 --> 01:13:46,841 ..tri, četiri... 811 01:14:07,655 --> 01:14:09,695 Michaela... 812 01:14:11,367 --> 01:14:16,617 Znate, bila sam medicinska sestra 18 godina, njih osam provelo je na JIL pedijatriji. 813 01:14:16,747 --> 01:14:20,877 A znam da ne možeš uvijek igrati po pravilima, ali... 814 01:14:21,043 --> 01:14:22,883 ..ovaj dječak ne bi trebao biti kod kuće. 815 01:14:23,087 --> 01:14:27,417 Trebalo bi ga postaviti u propisno opremljenoj bolnici. 816 01:14:28,926 --> 01:14:31,216 Zašto ne kažeš što misliš? 817 01:14:31,345 --> 01:14:34,055 Ne osjećam se ugodno u ovoj situaciji. 818 01:14:35,307 --> 01:14:40,227 Pa, Lorenzo i ja se ne osjećamo ugodno s tvojim nedostatkom utjehe. 819 01:14:41,438 --> 01:14:44,268 Ne mogu nastaviti biti strana u ovome. 820 01:14:45,943 --> 01:14:48,453 Moram ti dati svoju opomenu. Ostat ću do... 821 01:14:48,612 --> 01:14:51,452 - Ne, trebao bi završiti večeras. - Michaela! Samo polako. 822 01:14:51,573 --> 01:14:55,413 Vaša agencija će primiti provjera ujutro. 823 01:14:55,577 --> 01:14:59,157 Gledaj, Ruth. svi smo malo nanizano ovdje. 824 01:14:59,289 --> 01:15:03,959 Ona govori o plasmanu, Deirdre. To je eufemizam za "hospicij". 825 01:15:04,086 --> 01:15:08,256 Lorenzo ima dovoljno toga za izdržati. mi ćemo ne izlagati se sumnjama i očaju. 826 01:15:08,382 --> 01:15:11,092 Iscrpljena je. To je sve. 827 01:15:11,218 --> 01:15:15,388 Vidi, ne znam. Netko je morao nešto reći. 828 01:15:15,514 --> 01:15:17,564 Sretno. 829 01:16:12,821 --> 01:16:15,201 Buonasera, Odone. 830 01:16:15,324 --> 01:16:17,534 Pogledaj što sam našao. 831 01:16:17,660 --> 01:16:20,200 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo! 832 01:16:22,164 --> 01:16:24,174 Dopusti mi da ti pokažem. 833 01:16:25,167 --> 01:16:27,377 gdje smo Upravo ovdje. 834 01:16:31,590 --> 01:16:35,180 Bio je to lipanj '83., prije samo 21 mjesec. 835 01:16:42,184 --> 01:16:46,774 Znate, vrijeme je za vas polako sa sobom. 836 01:16:46,897 --> 01:16:48,937 Deirdre... 837 01:16:50,317 --> 01:16:53,567 Kad bismo znali zašto radi samo napola,... 838 01:16:55,447 --> 01:16:58,737 ..onda bismo mogli znati što dalje. 839 01:16:58,909 --> 01:17:03,329 Augusto, koliko jutara jesam li te našao kako spavaš... 840 01:17:03,455 --> 01:17:06,955 ..ispod hrpe istraživačkih radova sa još upaljenim svjetlima? 841 01:17:07,126 --> 01:17:10,586 I onda se probudiš i odvući se u ured. 842 01:17:10,713 --> 01:17:12,673 Koliko dugo možeš ovako izdržati? 843 01:17:12,798 --> 01:17:16,048 Ako se razboliš - a hoćeš - što ćeš učiniti za novac? 844 01:17:16,135 --> 01:17:19,805 Što mi govoriš? Zaboga, on je moje dijete. 845 01:17:19,930 --> 01:17:25,940 Da, kao i Cristina i Francesco, i prošla je godina otkako ih nisi vidio. 846 01:17:26,061 --> 01:17:28,111 Slušaj me, OK? 847 01:17:30,399 --> 01:17:33,899 Mora postojati život izvan Lorenza. 848 01:17:35,070 --> 01:17:38,240 Što mi govoriš? Da sada trebam odustati od ovoga? 849 01:17:38,365 --> 01:17:42,075 Oh, čovječe. Oboje to znamo čak i ako spustite njegovu razinu na normalu,... 850 01:17:42,202 --> 01:17:44,292 ..mozak mu se ne može popraviti. 851 01:17:44,413 --> 01:17:48,083 Koliko mu je mijelina ostalo? Pitate li se to ikada? 852 01:17:48,208 --> 01:17:52,588 - Deirdre, sada je dosta. - Ne. Nemoj me zajebavati. 853 01:17:52,713 --> 01:17:56,223 Znam da imaš... ali ona ne. 854 01:17:57,718 --> 01:17:59,758 Niti ikada. 855 01:18:00,929 --> 01:18:05,679 Moraš mi pomoći s njom. Ne jede, ne spava. 856 01:18:06,769 --> 01:18:09,859 Bojim se za nju. Mislim da se gubi. 857 01:18:11,523 --> 01:18:15,743 Vidjeli ste kakva je s njim. Jednostavno ga ne može pustiti. 858 01:18:15,861 --> 01:18:17,911 Jadna Deirdre. 859 01:18:18,656 --> 01:18:22,076 Izgovoreno samo kao žena koja je nikad dijete nije moglo govoriti. 860 01:18:22,242 --> 01:18:25,202 Michaela, Deirdre je bila govoreći iz ljubavi. 861 01:18:25,329 --> 01:18:27,789 Ja vam samo govorim ono što vidim. 862 01:18:27,915 --> 01:18:31,915 Za vaše dobro, mora postojati život izvan Lorenza. 863 01:18:32,044 --> 01:18:37,804 Mislite li da on nema glasa? Nema volje za životom? On to tvrdi preko nas! 864 01:18:37,925 --> 01:18:40,505 Ako to ne vidiš, za tebe ovdje nema mjesta! 865 01:18:40,636 --> 01:18:43,966 Michaela, zaboga, ona je tvoja sestra! 866 01:18:44,098 --> 01:18:49,018 - I mislim da se gubiš, Michaela. - Pa, onda, mislim da bi trebao otići. 867 01:18:50,354 --> 01:18:53,524 Augusto, pomozi joj spakirati torbe. Vraćam se našem sinu. 868 01:18:57,903 --> 01:19:00,363 Misliš da sam luda jer ja govorim u ime našeg sina?! 869 01:19:13,627 --> 01:19:16,957 Tako mi je žao. Nikad nisam želio da se ovo dogodi. 870 01:19:17,089 --> 01:19:22,639 Kako mogu? Kako mogu uživati bilo što kad ne uživa u ničemu? 871 01:19:22,761 --> 01:19:26,641 Kako možeš razgovarati sa mnom o ljubavi prema njemu kad ga trivijaliziraš u... 872 01:19:30,602 --> 01:19:32,562 Ne! Ne! 873 01:19:52,249 --> 01:19:54,629 - Gospođo Odone! - Uzmi cijev. 874 01:19:54,752 --> 01:19:56,422 Imate li tubu? 875 01:19:56,545 --> 01:19:59,375 Ne kimaj, Nancy Jo. Reci "da". Moja pozornost je na Lorenzu. 876 01:19:59,506 --> 01:20:02,926 Draga, pogledaj me. Slušajte Mamin glas. Brojit ćemo. 877 01:20:03,093 --> 01:20:05,973 - Jedan, dva, tri, četiri... - (Lorenzo vrišti) 878 01:20:10,434 --> 01:20:12,484 (guši se i plače) 879 01:20:23,989 --> 01:20:28,119 Dajem mu sedative koliko god se usuđujem. Ne znam što drugo učiniti. 880 01:20:38,712 --> 01:20:42,842 Kako može ovo izdržati toliko sati? 881 01:20:45,386 --> 01:20:47,426 Augusto... 882 01:20:48,389 --> 01:20:52,309 Mislim da neće morati izdržati to mnogo duže. 883 01:20:52,810 --> 01:20:54,520 (vrištanje) 884 01:21:01,527 --> 01:21:03,567 (guši se i dahće) 885 01:21:24,717 --> 01:21:28,097 Michaela, pusti me da ga uzmem. 886 01:21:28,220 --> 01:21:30,600 - Treba ti odmor. - Dobro sam. 887 01:21:31,390 --> 01:21:33,850 Dobro bi mi došla šalica kave. 888 01:21:43,027 --> 01:21:45,567 Lorenzo... Lorenzo, slušaj mamu. 889 01:21:46,530 --> 01:21:48,660 Čuješ li me, draga moja? 890 01:21:48,782 --> 01:21:51,492 Ako ti je ovo previše, dušo moja,... 891 01:21:51,618 --> 01:21:56,288 ..pa onda letiš, letiš što brže možeš do malog Isusa. 892 01:21:59,168 --> 01:22:01,168 u redu je 893 01:22:03,172 --> 01:22:05,422 Mama i tata će biti dobro. 894 01:22:06,133 --> 01:22:08,183 (plakanje) 895 01:22:44,713 --> 01:22:48,433 Rijetko sam što vidio poput upornosti ovog dječaka. 896 01:22:53,305 --> 01:22:55,805 Na katu imaju slobodan krevet. 897 01:22:55,933 --> 01:22:58,393 Ne, ne, ne. U hospiciju ne. 898 01:22:59,353 --> 01:23:01,273 Bilo bi lakše. Na svima. 899 01:23:01,397 --> 01:23:04,227 Ali ne bih učinio čast Lorenzu. 900 01:23:23,043 --> 01:23:25,173 Michaela. dođi 901 01:23:25,295 --> 01:23:27,755 - Što? - Dođi. hajde 902 01:23:27,923 --> 01:23:29,973 - Medicinska sestra. - da 903 01:23:39,852 --> 01:23:43,772 Sada, danas jedemo, moglie mia, do posljednjeg zalogaja. 904 01:23:43,897 --> 01:23:46,067 - Nisam gladan. - Ne, ne, ne. Ti jedi. 905 01:23:46,233 --> 01:23:47,283 Sjediti. 906 01:23:47,401 --> 01:23:50,531 Michaela, ti sjedi. Sjediti. 907 01:23:50,654 --> 01:23:55,084 Od sutra ujutro, Odoneima je potrebna sva njihova energija. 908 01:23:55,200 --> 01:23:59,750 Sada slušaj. Krenuli smo u normalizirati Lorenzovu krv, zar ne? 909 01:23:59,872 --> 01:24:05,882 A s oleinskim uljem, dobili smo ga poludesno, ali to je bila sreća. 910 01:24:06,003 --> 01:24:10,973 - Bilo je to više od sreće. - Ne, to je bila sreća. Samo promatranje. 911 01:24:11,091 --> 01:24:14,091 Rizzo je nešto opazio u epruveti, zar ne? 912 01:24:14,219 --> 01:24:16,389 Isprobali smo to na Lorenzu. 913 01:24:16,513 --> 01:24:19,933 primijeti Rizzo pad fibroblasta od 50 posto. 914 01:24:20,059 --> 01:24:23,149 Promatrali smo pad od 50 posto u Lorenzu. 915 01:24:24,563 --> 01:24:28,783 Michaela, to je sreća. To je promatranje. 916 01:24:28,901 --> 01:24:33,241 To je sve. To nije razumijevanje. 917 01:24:33,364 --> 01:24:36,834 I dok ne shvatimo zašto ovo radi samo napola,... 918 01:24:36,950 --> 01:24:40,870 ..kako možemo očekivati uspjeti do kraja? 919 01:24:41,038 --> 01:24:45,578 Moram razumjeti, Michaela. Morate razumjeti. 920 01:24:46,627 --> 01:24:49,757 Dakle, sutra se vraćamo u knjižnicu. 921 01:24:50,506 --> 01:24:55,546 Ne, ne, ne. Pregledavamo svu literaturu, sve o metabolizmu masnih kiselina,... 922 01:24:55,678 --> 01:24:58,218 ..svaka riječ objavljena u prošlom desetljeću. 923 01:24:58,347 --> 01:25:00,677 Dakle, jedite. Ti jedi. 924 01:25:00,808 --> 01:25:04,138 Koliko god mi energije ili vremena preostalo Želim provesti s Lorenzom. 925 01:25:04,269 --> 01:25:06,979 Nećete ga morati ostaviti. Ići ću u knjižnicu. 926 01:25:07,106 --> 01:25:09,476 Pravim kopije za vas, Donijet ću ga kući za tebe. 927 01:25:09,608 --> 01:25:13,358 Augusto, imamo drugu hipoteku. Ne možete si priuštiti da ne idete na posao. 928 01:25:13,487 --> 01:25:16,987 Michaela, ja ću raditi. Uklopit ću ga nekako. 929 01:25:18,283 --> 01:25:22,203 Michaela, ovo je važno. trebam te. 930 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Trebam te, Michaela. 931 01:25:28,585 --> 01:25:30,335 Pa jedi. 932 01:25:49,481 --> 01:25:52,861 Bravo! Bravissima! Bravissima! 933 01:26:00,534 --> 01:26:02,624 (uzdahne) 934 01:26:14,965 --> 01:26:17,005 Betty! Betty! 935 01:26:17,968 --> 01:26:22,218 Sve ove studije masnih kiselina koncentriraju se na sredini lanca... 936 01:26:22,348 --> 01:26:26,188 ..jer srednje lanac zasićuje uključeni su u kolesterol. 937 01:26:26,310 --> 01:26:29,810 Dakle, što ti istraživači rade? Mislite na kolesterol, kolesterol. 938 01:26:29,980 --> 01:26:33,070 C12. C14, C-prokleti-16! 939 01:26:33,233 --> 01:26:36,573 - Augusto, što tražiš? - Gledam... 940 01:26:36,695 --> 01:26:41,025 - ..za dugi kraj lanaca masnih kiselina! - U redu. Zapiši mi to. 941 01:26:41,158 --> 01:26:44,288 Ovi bi istraživači trebali biti učiniti nešto u vezi ovoga. 942 01:26:44,453 --> 01:26:46,793 - Zapiši to. - Dugolančane masne kiseline. 943 01:26:46,914 --> 01:26:50,674 C18 do C26. 944 01:26:51,335 --> 01:26:53,125 Zasićen. 945 01:26:53,253 --> 01:26:55,673 Mononezasićeno, OK? 946 01:26:55,798 --> 01:26:58,928 U REDU. Sada želim da odeš na ručak. 947 01:26:59,051 --> 01:27:03,181 Priušti si dobar ručak i vidjet ću što mogu učiniti. 948 01:27:13,774 --> 01:27:16,074 Ovo je najbolje što sam mogao učiniti u kratkom roku. 949 01:27:16,193 --> 01:27:19,783 Jedan članak iz veterine znanstveni časopis o svinjama. 950 01:27:19,905 --> 01:27:24,155 - Ali to je na tvojim dugolančanim mastima. - Pa, hvala ti, Betty. 951 01:27:24,284 --> 01:27:27,294 Slušaj, jako mi je žao zbog... 952 01:27:27,413 --> 01:27:30,293 Oh, pa ti si Talijan. 953 01:27:34,294 --> 01:27:38,844 - (kašljanje i hripanje) - (Michaela) ..72, 73, 74... 954 01:27:38,966 --> 01:27:43,176 To je to. 75, 76,... 955 01:27:44,054 --> 01:27:47,394 ..77, 78... 956 01:27:47,975 --> 01:27:50,225 Bravo, gospođo Odone. 957 01:27:51,312 --> 01:27:55,362 To je to, ljubavi moja. znate samo najjači, najhrabriji dječak,... 958 01:27:55,482 --> 01:27:59,242 ..samo vrlo posebna osoba kao ti je izabran da se bori protiv boo-boo. 959 01:27:59,361 --> 01:28:01,951 Dat ću mu malo vode, OK? 20cc? 960 01:28:02,072 --> 01:28:03,162 Da. 961 01:28:03,282 --> 01:28:08,412 I, Nancy Jo, zašto ne kažeš Lorenzu kakav je izvrstan posao napravio? 962 01:28:08,537 --> 01:28:10,867 Odličan posao si napravio, Lorenzo. 963 01:28:11,040 --> 01:28:16,420 Ponekad se pitam, ljubavi moja, jesu li ljudi shvatite koliko ste uistinu nevjerojatni. 964 01:28:26,096 --> 01:28:28,636 Oh, hvala ti. Hvala vam puno. 965 01:28:30,142 --> 01:28:32,522 Je li ovo novi hobi ili živčani tik? 966 01:28:35,230 --> 01:28:38,610 Ne, ovo je običan um na djelu, to je sve 967 01:28:38,734 --> 01:28:43,114 Vidi, svaka spajalica, Deirdre, je dva atoma ugljika, zar ne? 968 01:28:43,238 --> 01:28:44,948 - O, Bože! - Ne, ne, ne. 969 01:28:45,074 --> 01:28:47,414 Stvarno su dva atoma ugljika, u redu? 970 01:28:47,576 --> 01:28:51,326 Dakle, imamo C2, C4, C6, znaš? 971 01:28:51,497 --> 01:28:54,497 Sada, evo što pokušavam učiniti. Pokušavam napraviti lanac,... 972 01:28:54,708 --> 01:28:58,588 ..jako dugačak lanac mononezasićenih masti. 973 01:28:58,712 --> 01:29:02,342 - Ovo su dobri dečki, zar ne? - OK, što je ovo? Zločesti? 974 01:29:02,466 --> 01:29:05,006 Da. Ovi ovdje... 975 01:29:05,135 --> 01:29:07,755 ..jesu negativci, u redu? 976 01:29:07,888 --> 01:29:10,018 Sada, Deirdre, ono što pokušavam učiniti... 977 01:29:10,140 --> 01:29:12,560 Pokušavam razumjeti odnos... 978 01:29:12,685 --> 01:29:15,765 ..između dobrih momaka i negativci. 979 01:29:16,146 --> 01:29:19,066 Dakle, OK, ja sam enzim, zar ne? 980 01:29:19,191 --> 01:29:24,611 I pružim ruku i zgrabim atom ugljika i stavio sam ga na lanac, zar ne? 981 01:29:24,738 --> 01:29:26,198 Evo mog lanca. 982 01:29:26,365 --> 01:29:29,115 Sada, evo, budi enzim negativca, OK? 983 01:29:29,243 --> 01:29:33,003 Ne, ne. Učini ovo za mene. Ti budi negativni enzim, u redu? 984 01:29:33,122 --> 01:29:34,622 Uzmi ovo, u redu? 985 01:29:34,748 --> 01:29:39,958 Sada pružite ruku i zgrabite karbon atom i stavi ga na svoj negativni lanac. 986 01:29:40,087 --> 01:29:42,507 Imao sam dovoljno problema s kuhinjskim sudoperom. 987 01:29:42,673 --> 01:29:47,473 Ne, ne. Samo učini ovo i onda objašnjavam, u redu? U redu. 988 01:29:47,594 --> 01:29:53,314 Dakle, počnimo svaki sada praveći naše lance. 989 01:29:53,434 --> 01:29:57,984 U REDU? U redu? Napravi još jednu. To je dobro, Deirdre. 990 01:29:58,105 --> 01:30:00,225 Dobro. Stavili smo još jednu... 991 01:30:00,357 --> 01:30:04,187 - Evo stvari o enzimskim kompleksima. - Ah, hvala. Mille grazie. 992 01:30:04,320 --> 01:30:06,240 - Prego. - Prego! Vrlo dobro. 993 01:30:06,363 --> 01:30:08,823 - Sada, jeste li napravili dodatne kopije? - Oh, možete se kladiti. 994 01:30:08,949 --> 01:30:11,409 - Puno vam hvala. - Za Michaelu? kako je ona 995 01:30:11,535 --> 01:30:12,995 Ona je dobro. 996 01:30:13,078 --> 01:30:17,748 Pa evo nas. Izrađujemo svoje lance više-manje ista stopa, zar ne? 997 01:30:17,875 --> 01:30:20,085 To je ono što bi se moglo očekivati, zar ne? 998 01:30:20,210 --> 01:30:23,510 Ali sada, Deirdre, da smo mi enzimi... 999 01:30:23,631 --> 01:30:27,221 ..u tijelima malih štakora i praščići i Lorenzo,... 1000 01:30:27,343 --> 01:30:31,263 ..onda što brže idem, što više usporavate. 1001 01:30:32,139 --> 01:30:34,519 Sada, zašto bi to bilo? 1002 01:30:34,642 --> 01:30:40,402 Zašto, što ja brže idem, hoćeš li ti usporiti dolje, ako smo oboje odvojeni enzimi? 1003 01:30:40,564 --> 01:30:45,444 Znači da mora postojati neka vrsta veze koja se odvija. 1004 01:30:45,569 --> 01:30:49,989 Na neki način utječemo jedni na druge. Postoji neka vrsta međuigre. 1005 01:30:50,115 --> 01:30:52,695 Ali što je to? 1006 01:30:52,868 --> 01:30:54,908 Što je to? 1007 01:30:58,415 --> 01:31:00,455 (Michaela) Jedan, dva,... 1008 01:31:01,210 --> 01:31:03,630 ..tri, četiri,... 1009 01:31:04,505 --> 01:31:07,215 ..pet, šest,... 1010 01:31:07,758 --> 01:31:09,428 ..sedam svijeća. 1011 01:31:09,551 --> 01:31:12,391 A mama će ih otpuhati umjesto tebe. 1012 01:31:12,513 --> 01:31:14,563 Zaželi želju. 1013 01:31:31,991 --> 01:31:34,031 (Lorenzo mrmlja) 1014 01:31:40,874 --> 01:31:43,964 (Lorenzo recitira nasumične brojeve na talijanskom) 1015 01:31:55,055 --> 01:31:57,885 Michaela! Oni su isti enzim! 1016 01:31:58,017 --> 01:32:03,147 Za oba lanca postoji jedan enzim. To je isti prokleti enzim! 1017 01:32:03,272 --> 01:32:06,862 Dakle, ako držimo enzim zauzet stvaranje mononezasićenih... 1018 01:32:06,984 --> 01:32:09,574 To ga odvraća od izdužujući zasićene. 1019 01:32:09,695 --> 01:32:12,355 Pravo! Dakle, imamo način da prevarimo prirodu. 1020 01:32:12,489 --> 01:32:15,619 Da, to je princip tzv "kompetitivnu inhibiciju". 1021 01:32:15,743 --> 01:32:19,003 Dakle, Gus, što misliš je li to razumna hipoteza? 1022 01:32:19,121 --> 01:32:23,541 Mislim da je više. Razjasnio si biokemijski put. 1023 01:32:23,667 --> 01:32:26,417 Augusto, stvarno želim da ti čestitam. 1024 01:32:26,587 --> 01:32:31,007 To bi objasnilo zašto oleinska kiselina je samo djelomično uspješan. 1025 01:32:31,133 --> 01:32:34,973 Da, to je C18, vidite. Prenisko je u lancu. 1026 01:32:35,095 --> 01:32:39,515 Stoga dodajemo drugu barijeru. Blokiramo loši dečki dalje u lancu,... 1027 01:32:39,642 --> 01:32:43,942 ..zasićene kiseline dalje u lancu, između C22 i C24. 1028 01:32:44,063 --> 01:32:46,323 Tu stajemo krvave stvari potpuno. 1029 01:32:46,440 --> 01:32:50,240 - A kako bi to učinio? - Dodatkom mononezasićenog C22. 1030 01:32:50,361 --> 01:32:53,161 - To je eruka kiselina. - Da, točno. 1031 01:32:53,822 --> 01:32:55,872 ovaj... 1032 01:32:55,991 --> 01:32:57,831 - Marta? - Da, doktore? 1033 01:32:57,993 --> 01:33:03,253 Među našim studijama na životinjama, naći ćete datoteku o eruka kiselini. 1034 01:33:03,374 --> 01:33:06,174 S e... r-u-c-i-c. 1035 01:33:06,335 --> 01:33:08,375 - OK. - Hvala. 1036 01:33:09,296 --> 01:33:11,876 Ne vjerujete da će uspjeti? 1037 01:33:12,007 --> 01:33:17,347 Mislim da je ono što ste učinili postulat a teorija koja bi mogla biti od ogromne koristi. 1038 01:33:17,513 --> 01:33:22,103 Ali, što se tiče eruka kiseline, stvara srčane probleme kod štakora. 1039 01:33:22,893 --> 01:33:26,733 Nije li sigurno za štakore, ne znam kakvo opravdanje moze biti... 1040 01:33:26,855 --> 01:33:30,855 ..za korištenje kao terapija na ljudima. 1041 01:33:30,985 --> 01:33:32,815 Ali Gus, Gus,... 1042 01:33:32,945 --> 01:33:36,905 ..eruka kiselina je glavna komponenta u uljanoj repici, zar ne? 1043 01:33:37,032 --> 01:33:40,582 Repičino ulje je česta namirnica u Kini i Indiji. 1044 01:33:40,703 --> 01:33:43,713 I njihovu stopu srčanih bolesti daleko je niža nego ovdje. 1045 01:33:43,831 --> 01:33:47,631 U redu, pogledajte ove dokumente. Srčana lipidoza,... 1046 01:33:47,751 --> 01:33:52,051 ..miokardijalne lezije, kolesterol naslage u nadbubrežnoj žlijezdi... 1047 01:33:52,172 --> 01:33:55,182 ..i oštećenje reproduktivnog sustava. 1048 01:33:55,301 --> 01:33:59,011 Bojim se težine dokaza je previše super. 1049 01:33:59,138 --> 01:34:01,768 I nema istraživanja na ljudima revizijska komisija... 1050 01:34:01,890 --> 01:34:06,100 ..učinit će sve osim odbaciti eruka kiselina iz ruke. 1051 01:34:06,312 --> 01:34:10,692 Ali ljudske studije ostvarila je povijest. 1052 01:34:10,816 --> 01:34:15,276 Oni su jeli te stvari u tim zemljama tisućama godina. 1053 01:34:15,487 --> 01:34:19,367 Ne možete očekivati od mene da započnem protokol na temelju takve tvrdnje. 1054 01:34:19,491 --> 01:34:21,741 Trebali biste provjeriti svoj protokol... 1055 01:34:21,869 --> 01:34:25,539 ..kad djeca umiru i pronađite način da istražite ove... 1056 01:34:25,706 --> 01:34:29,626 - To je zdrav razum. - Jednostavno imamo kontradiktornost. 1057 01:34:29,793 --> 01:34:33,713 Tražimo više informacija. Mi ne odbaciti erucic acid iz ruke. 1058 01:34:33,881 --> 01:34:38,341 Michaela, ako zanemarim sve ove dokaze... 1059 01:34:38,469 --> 01:34:42,309 ..i krećemo s terapijom na bazi eruka kiseline... 1060 01:34:44,058 --> 01:34:47,058 Nešto nije u redu. Što onda? 1061 01:34:47,645 --> 01:34:52,185 Pa, onda pretpostavljam rizik-nagrada omjer je previše neprivlačan za vas. 1062 01:34:52,858 --> 01:34:54,898 molim? 1063 01:34:56,070 --> 01:34:59,570 Život jednog dječaka nije ti dovoljna nagrada... 1064 01:34:59,698 --> 01:35:04,948 ..riskirati ugled institucije i poštovanje svojih vršnjaka. 1065 01:35:06,622 --> 01:35:12,252 To je bilo nepotrebno. Vaša odgovornost je samo prema vlastitom djetetu. 1066 01:35:12,378 --> 01:35:17,418 Moja je odgovornost prema svim dečkima koji boluju od ove bolesti... 1067 01:35:17,549 --> 01:35:19,719 ..sada i u budućnosti. 1068 01:35:20,761 --> 01:35:24,351 Naravno da žudim za patnja tvog dječaka. 1069 01:35:25,182 --> 01:35:29,812 I naravno da vam plješćem napore koje ulažete u njegovo ime. 1070 01:35:30,688 --> 01:35:33,768 Ali neću imati što raditi ovim uljem. 1071 01:35:34,984 --> 01:35:40,114 Ne pitamo, doktore, za tvoju muku ili tvoj aplauz. 1072 01:35:40,239 --> 01:35:43,329 Tražimo samo malo hrabrosti. 1073 01:35:48,497 --> 01:35:50,537 U REDU. U redu. 1074 01:35:55,462 --> 01:36:01,142 (Augusto) Ne, što god liječnici rekli, razum nam govori da je to rizik vrijedan preuzimanja. 1075 01:36:01,302 --> 01:36:05,562 Ali, prijatelju, trebamo simpatičan suradnik, hm? 1076 01:36:05,681 --> 01:36:09,181 Da je u mojim rukama, učinio bih sve što mogu da pomognem, g. Odone. 1077 01:36:09,310 --> 01:36:11,350 Imam svog dečka. 1078 01:36:12,229 --> 01:36:14,229 Ali ne sviđaju mi ​​se naše šanse. 1079 01:36:14,356 --> 01:36:19,276 Znate, rekli su isto o oleinskoj kiselini, i evo,... 1080 01:36:19,403 --> 01:36:23,163 - ..sjedi točno na polici. - Ovo je sasvim druga igra s loptom. 1081 01:36:23,282 --> 01:36:27,412 Ekstrakcija zasićenih C24 i 26 od uljane repice... 1082 01:36:27,536 --> 01:36:30,786 Vrlo je zeznuto. Trebalo bi naš najbolji kemičar najmanje godinu dana. 1083 01:36:30,914 --> 01:36:36,594 I onda to nikada ne biste prošli FDA. Eruka kiselina za ljudsku prehranu? 1084 01:36:36,712 --> 01:36:40,922 Žao mi je, ali nitko u državi će ga dotaknuti. 1085 01:36:41,050 --> 01:36:44,430 Pa, što o tome izvan ove zemlje, hm? 1086 01:36:44,553 --> 01:36:46,683 Uh, ne bih znao kamo da te pošaljem. 1087 01:36:46,805 --> 01:36:51,725 Oh, gospodine Pellerman! Mi smo agenti za više od desetak stranih tvrtki. 1088 01:36:51,852 --> 01:36:53,812 Mora postojati jedan koji bi mogao pomoći. 1089 01:36:53,937 --> 01:36:57,187 Možda sve što trebamo učiniti je pogledati na listi stranih tvrtki. 1090 01:36:57,316 --> 01:37:00,356 Ne, ti i tvoja žena imati dovoljno posla. 1091 01:37:00,527 --> 01:37:05,237 Sigurna sam da bi gospodin Pellerman bio sretan obavljati pozive umjesto vas. 1092 01:37:09,370 --> 01:37:11,160 Morali bismo biti pokriveni, zakonski. 1093 01:37:11,288 --> 01:37:15,668 Ako nešto pođe po zlu, ova tvrtka neće se smatrati odgovornim. 1094 01:37:15,834 --> 01:37:19,054 Oh, ne bismo vas smatrali odgovornim. Ne, ne. 1095 01:37:19,171 --> 01:37:25,181 A ovo... Bilo bi super cijenili bismo ako bismo ovo mogli distribuirati. 1096 01:37:29,848 --> 01:37:34,808 "Međuigra mononezasićenih i zasićene masne kiseline: 1097 01:37:34,937 --> 01:37:38,107 ..terapijska primjena kod ALD-a." 1098 01:37:38,232 --> 01:37:39,782 - Vau. - Ti si ovo napisao? 1099 01:37:39,900 --> 01:37:43,570 Da. To smo osjetili ako smo tražili pomoć,... 1100 01:37:43,696 --> 01:37:47,026 ..naše obrazloženje mora biti vrlo jasno. 1101 01:37:47,157 --> 01:37:52,787 (Yorkshireman) Svi smo čitali vaše novine. To je prekrasan dio biokemije. 1102 01:37:52,913 --> 01:37:56,173 (Augusto) Preko sto tvrtki svi kažu "preteško". 1103 01:37:56,291 --> 01:37:59,881 Pa, moj prvi dojam bilo da je to prokleto nemoguće. 1104 01:38:00,004 --> 01:38:03,844 Ali bilo mi je teško frakcije 40 godina... 1105 01:38:03,966 --> 01:38:07,716 - ..i volio bih probati. - Koliko dugo mislite, g. Suddaby? 1106 01:38:07,845 --> 01:38:11,715 Imam samo šest mjeseci prije mirovine, pa ćemo vidjeti. 1107 01:38:11,849 --> 01:38:17,019 U redu. Onda ću te pustiti da nastaviš s tim. Nazovite me ako imate pitanja. 1108 01:38:17,146 --> 01:38:19,186 točno. Onda bok. 1109 01:38:38,917 --> 01:38:40,957 (kucati na vrata) 1110 01:38:41,545 --> 01:38:43,585 Tko bi to mogao biti? 1111 01:38:47,343 --> 01:38:49,683 Ah, tvoja dobra prijateljica Wendy... 1112 01:38:49,803 --> 01:38:53,643 ..sa svim vrstama lijepih povrće i voće. 1113 01:38:54,350 --> 01:38:56,350 - Bok, Michaela. - Vidi što si nam donio! 1114 01:38:56,518 --> 01:38:58,398 Bok, Lorenzo. 1115 01:38:58,562 --> 01:39:00,522 Jake danas nije u školi? 1116 01:39:00,689 --> 01:39:02,729 Ne osjeća se dobro. 1117 01:39:05,152 --> 01:39:09,532 Idem prošetati s gospođom Gimble i uskoro ćemo se vratiti. 1118 01:39:09,698 --> 01:39:13,118 Dao sam mu njegov okskarbazepin i 15 ml vode. 1119 01:39:13,994 --> 01:39:18,004 - Želiš li da učinim još nešto? - Sigurna sam da bi volio priču. 1120 01:39:18,123 --> 01:39:20,583 Imate li problema s ovim? 1121 01:39:23,003 --> 01:39:24,963 Fino. 1122 01:39:31,387 --> 01:39:35,137 - Imao je par napada bijesa. - Oh, žao mi je. 1123 01:39:35,307 --> 01:39:37,347 u redu je 1124 01:39:38,227 --> 01:39:42,357 - Dr Rizzo ga je uključio u ispitivanje oleinske kiseline. - To je dobro. 1125 01:39:47,736 --> 01:39:49,776 Bok, Jake. 1126 01:39:51,281 --> 01:39:54,451 Bok, dušo. Hvala ti za moje krumpire. 1127 01:39:56,829 --> 01:39:58,869 Reci zdravo sine. 1128 01:40:01,625 --> 01:40:04,125 (slabo) Bok, gospođo... 1129 01:40:04,253 --> 01:40:07,343 ..Odone. 1130 01:40:16,765 --> 01:40:19,845 Vidio je put kojim je Jaybird otišao. 1131 01:40:20,728 --> 01:40:23,188 Zna što mu se sprema. 1132 01:40:29,320 --> 01:40:32,160 (odlučno) "Zaboravili su na svoju glad i slijedio pticu." 1133 01:40:32,281 --> 01:40:34,331 – Došli su do otvora u šumi. 1134 01:40:34,450 --> 01:40:38,830 "Pred njima je bila mala koliba, blistajući u zrakama zalazećeg sunca." 1135 01:40:38,954 --> 01:40:42,924 "Gledaj, Gretel", uzviknula je Hansel. "Ta je kućica napravljena od medenjaka." 1136 01:40:43,042 --> 01:40:46,382 "Stvarno jest", odgovorila je Gretel, malo trčim i kušam... 1137 01:40:46,545 --> 01:40:48,455 ..koje je izvukla iz zida." 1138 01:40:48,631 --> 01:40:51,181 "'I krov je od šindre s maslacem."' 1139 01:40:51,300 --> 01:40:55,390 "'Prozorske klupice su od čokolade' izjavila je Hansel, malo prekinuvši." 1140 01:40:55,512 --> 01:40:59,142 "'Prozorska stakla su čisti slatkiši' rekla je Gretel. U tom trenutku..." 1141 01:40:59,266 --> 01:41:02,896 Nancy Jo, misliš li da bi mogla skupiti samo malo više entuzijazma? 1142 01:41:03,020 --> 01:41:05,980 Lorenzo voli riječi. Voli zvuk jezika. 1143 01:41:06,106 --> 01:41:09,526 Pa, plaćena sam za medicinsku sestru, ne čitati priče. 1144 01:41:10,402 --> 01:41:13,862 Odlučili ste da njegov um ne treba njegu koliko i njegovo tijelo? 1145 01:41:14,031 --> 01:41:16,081 Koja pamet? 1146 01:41:16,659 --> 01:41:18,699 molim za oprost! 1147 01:41:19,953 --> 01:41:22,333 Ništa. 1148 01:41:22,456 --> 01:41:24,536 Izađi van. 1149 01:41:24,667 --> 01:41:27,247 - Gledajte, gospođo Odone... - Samo izađi van. 1150 01:41:27,378 --> 01:41:30,798 Čitala sam o ovoj bolesti! Znam što je to učinilo njegovom mozgu! 1151 01:41:30,923 --> 01:41:34,683 Pst! Lorenzu ovo ne treba subliterat s dvoznamenkastim IQ-om! 1152 01:41:34,802 --> 01:41:37,262 Suoči se s tim. Svjetla su ugašena i nema nikoga doma! 1153 01:41:37,429 --> 01:41:39,929 - Samo izađi van. Ići! - Pa, sretan Božić. 1154 01:41:40,057 --> 01:41:42,267 - Izlazi van! - Sretni blagdani! 1155 01:41:43,143 --> 01:41:45,193 I sretan Božić! 1156 01:41:53,112 --> 01:41:55,572 „U blizini velike šume živio siromašan drvosječa... 1157 01:41:55,698 --> 01:41:58,908 ..sa svoje dvoje djece, Hansel i Gretel." 1158 01:41:59,034 --> 01:42:02,504 “Vremena su bila jako teška i Došao je dan kada nije bilo hrane,... 1159 01:42:02,621 --> 01:42:04,751 ..osim malo starog kruha." 1160 01:42:04,832 --> 01:42:08,382 "Ali Hansel..." bio je poput tebe, draga moja. 1161 01:42:09,670 --> 01:42:15,470 “Bio je pametan momak koji je znao kako riješiti teške probleme." 1162 01:42:17,219 --> 01:42:19,889 "Drvosječa je bio jako tužan..." 1163 01:42:20,848 --> 01:42:23,478 (Augusto) Hoćeš li nastaviti ovo raditi? 1164 01:42:23,600 --> 01:42:27,810 Sama ga je navukla. Ona prepustila se vanjskoj tami. 1165 01:42:27,938 --> 01:42:32,528 Michaela, Nancy Jo, bila je dobra medicinska sestra. Dobro si je dresirao. 1166 01:42:32,651 --> 01:42:35,651 Da, ali želim nekoga dati mu više od lijekova. 1167 01:42:35,779 --> 01:42:39,369 Netko tko će ministrirati svom umu i svojoj duši. 1168 01:42:40,326 --> 01:42:42,576 - Mislim da sam ga našao. - Što? 1169 01:42:43,871 --> 01:42:47,081 Pisao sam Omouriju. Zamolio sam ga da dođe i ostane s nama. 1170 01:42:47,207 --> 01:42:48,207 - Omouri? - da 1171 01:42:48,334 --> 01:42:52,464 Lorenzo je cijeli dan okružen ženama. Ne želim da odraste izmučen. 1172 01:42:52,588 --> 01:42:55,668 Ali ne možete uzeti dječaka iz svog ribarskog sela... 1173 01:42:55,841 --> 01:42:57,931 ..i dovedite ga ovamo da doji Lorenza. 1174 01:42:58,052 --> 01:43:01,722 Ne da ga dojim, da mu budem prijatelj. Dovesti Komore u ovu sobu. 1175 01:43:01,930 --> 01:43:08,150 Ne možemo iskorijeniti ovog mladog čovjeka od svoje obitelji, svog načina života. 1176 01:43:09,229 --> 01:43:12,269 - Gdje će živjeti? - Ovdje, u Lorenzovoj sobi. 1177 01:43:12,399 --> 01:43:15,489 Ali... on nema engleski. 1178 01:43:16,362 --> 01:43:19,412 On je musliman. Afrikanac. 1179 01:43:19,531 --> 01:43:25,001 Ne možemo dovesti Afrikanca ovom rasistu zemlji biti građanin drugog reda. 1180 01:43:25,120 --> 01:43:28,080 - Ovo je Washington, DC. - On će biti dio ove obitelji. 1181 01:43:28,207 --> 01:43:31,037 Naučit ću ga engleski. Mnogo toga možemo učiniti za njega. 1182 01:43:31,168 --> 01:43:33,208 Oh, Michaela... 1183 01:43:33,796 --> 01:43:35,836 ovdje. Sjednite, sjednite. 1184 01:43:37,466 --> 01:43:42,176 Sada, posljednji put Omouri je vidio Lorenza,... 1185 01:43:42,304 --> 01:43:44,354 ..penjao se po drveću. 1186 01:43:44,473 --> 01:43:48,063 Bio je divlji i živahni dječak, pun života. 1187 01:43:51,647 --> 01:43:54,527 U pismu koje ste napisali Omouriju,... 1188 01:43:55,693 --> 01:44:00,663 ..jesi li mu rekao što će vidjeti kad uđe u ovu sobu? 1189 01:44:02,116 --> 01:44:07,156 Rekao sam mu da će vidjeti mladića koji bio je jako bolestan i trebao mu je prijatelj. 1190 01:44:07,955 --> 01:44:09,575 To je sve? 1191 01:44:09,707 --> 01:44:13,377 Kako biste htjeli da ga opišem? Kao biokemijska zagonetka? 1192 01:44:13,502 --> 01:44:15,552 Non è vero. 1193 01:44:16,422 --> 01:44:19,512 Znaš da on nije to za mene. 1194 01:44:21,135 --> 01:44:24,845 Augusto, kad ga pogledaš, što vidiš 1195 01:44:27,474 --> 01:44:29,944 Reci mi istinu. 1196 01:46:03,904 --> 01:46:07,164 - Kako da kažem čovjeku da odustane? - Reci da njegovo zdravlje neće izdržati. 1197 01:46:07,324 --> 01:46:11,164 Sati koje radi su glupi. Naša su očekivanja bila nerealna. 1198 01:46:11,328 --> 01:46:15,828 Gle, Don je čovjek koji je sve radio svog života u kremama za lice i kozmetici. 1199 01:46:15,958 --> 01:46:19,498 S ovim uljem, on ima vremena njegovog života. Ti mu reci. neću. 1200 01:46:19,628 --> 01:46:22,008 U redu. Za njegovo dobro, morat ću. 1201 01:46:22,131 --> 01:46:26,761 Onda možete nazvati gospođu Odone i reci joj da si izvukao utikač. 1202 01:46:29,471 --> 01:46:32,771 - Najbolje da ga ostavim na miru. - Mislim da si u pravu. 1203 01:46:44,695 --> 01:46:46,735 Omouri! 1204 01:47:03,505 --> 01:47:05,545 (Lorenzo dahće) 1205 01:47:33,243 --> 01:47:36,543 Lorenzo... Omouri je ovdje. 1206 01:47:55,265 --> 01:47:57,305 (pjeva na svahiliju) 1207 01:48:43,272 --> 01:48:46,572 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Suddaby. 1208 01:48:46,692 --> 01:48:50,822 Tu je boca čiste eruka kiseline triglicerida na mojoj klupi. 1209 01:48:50,946 --> 01:48:54,986 Hoćeš li se pobrinuti da dođe do mladih G. Odone što prije, molim? 1210 01:48:55,659 --> 01:48:57,699 Sada sam otišao kući. doviđenja. 1211 01:48:58,662 --> 01:49:00,372 (žena) Zbogom, g. Suddaby. 1212 01:49:04,251 --> 01:49:06,961 (čovjek) Pa, bolje da nastavimo s tim. 1213 01:49:15,638 --> 01:49:19,138 Četiri dijela našeg starog prijatelja, oleina. 1214 01:49:20,601 --> 01:49:22,601 i... 1215 01:49:23,228 --> 01:49:26,398 ..jedan dio erucic. 1216 01:49:28,150 --> 01:49:31,820 I putovanje počinje, i kao sva dobra putovanja,... 1217 01:49:31,987 --> 01:49:34,657 ..s hranom. 1218 01:49:37,201 --> 01:49:39,451 Gdje je jadna medicinska sestra? 1219 01:49:39,578 --> 01:49:43,458 Sam ću uzeti svoju osnovnu liniju ako ona uskoro ne stigne. 1220 01:49:43,582 --> 01:49:47,382 Mjesec dana je puno predugo. Ako mi kontroliramo krv svaki tjedan... 1221 01:49:47,503 --> 01:49:52,973 ..a ja imam kardiogram, trebali bismo znati dovoljno da prije započne Lorenza. 1222 01:49:53,092 --> 01:49:55,342 - (kucanje na vrata) - Oh, napokon! 1223 01:50:03,769 --> 01:50:05,559 Bok. 1224 01:50:05,688 --> 01:50:07,478 Kako je majka tigrica? 1225 01:50:09,066 --> 01:50:13,026 Augusto ti nije rekao? Ovdje sam da budem Lorenzov štakor. 1226 01:50:15,280 --> 01:50:17,950 To je vrlo ljubazna ponuda, ali ne mogu ti dopustiti. 1227 01:50:18,075 --> 01:50:22,035 Ja sam prijevoznik, baš kao i ti. Moja krv razine su jednako visoke kao i vaše. 1228 01:50:22,162 --> 01:50:26,082 Izmjerena mi je osnovna linija... a ja umirem od gladi. 1229 01:50:27,710 --> 01:50:31,460 Oh, želio sam upoznati Lorenzova glavnog čovjeka. 1230 01:50:32,715 --> 01:50:35,085 (Omouri) Zadovoljan sam pozdraviti tetu Deirdre. 1231 01:50:35,217 --> 01:50:37,847 Pa, i drago mi je što smo se upoznali. 1232 01:50:37,970 --> 01:50:42,640 Sada, sada, Michaela. Ne želim raspravu. Michaela, ne možeš to testirati. 1233 01:50:42,766 --> 01:50:46,936 - Lorenzo te treba u dobroj formi. - Dakle, izložio bi Deirdre riziku... 1234 01:50:47,062 --> 01:50:51,532 - ..bez razgovora... - Hej! Putovao sam s ruksakom kroz cijelu Indiju. 1235 01:50:51,650 --> 01:50:54,700 Mora da sam jeo repičino ulje gore u wazoo. 1236 01:50:54,820 --> 01:50:58,320 - Ah, cijeli sam dan postio. - U redu, samo naprijed. Probajte. 1237 01:50:58,407 --> 01:51:00,487 OK, evo. 1238 01:51:04,330 --> 01:51:06,710 Dakle... ima li grozan okus? 1239 01:51:07,583 --> 01:51:09,753 - Ne? Dobro. - Dobro je. 1240 01:51:09,877 --> 01:51:12,297 Dobro. Jedi, jedi. 1241 01:51:16,967 --> 01:51:19,347 (Suddaby) Tvoja sestra nije bilo nuspojava? 1242 01:51:19,470 --> 01:51:23,930 Baš nikakve. Ako možemo normalizirati razine nositelja tako brzo, tko zna? 1243 01:51:24,058 --> 01:51:27,098 - Odmah ćemo pokrenuti Lorenza. - Sjajno. 1244 01:51:27,227 --> 01:51:29,227 - Svi smo užasno zahvalni. - Ne, ne. 1245 01:51:29,355 --> 01:51:34,105 - Da ne spominjem Deedee, obiteljskog štakora. - (Suddaby se smije) 1246 01:51:34,234 --> 01:51:38,034 - Koju ćete dozu dati dječaku? - Nemamo vremena biti konzervativni. 1247 01:51:38,197 --> 01:51:40,617 Odlučili smo se za osam grama. 1248 01:52:34,378 --> 01:52:37,128 (Deirdre) ¶ Vozim staru boju 1249 01:52:37,298 --> 01:52:39,758 ¶ I voditi na starog Dana 1250 01:52:39,883 --> 01:52:42,513 ¶ Idem u Montanu 1251 01:52:42,636 --> 01:52:45,426 - ¶ Baciti Hulihana - (telefon zvoni) 1252 01:52:50,811 --> 01:52:52,521 - Bok. - (čovjek) g. Odone? 1253 01:52:52,646 --> 01:52:54,056 Odo-ne, da. 1254 01:52:54,189 --> 01:52:57,739 Vidi, imamo problem s ovim uzorkom krvi. 1255 01:52:57,860 --> 01:53:00,820 imate problem? u cemu je problem 1256 01:53:00,946 --> 01:53:04,446 Je li moglo biti greška u označavanju? 1257 01:53:04,575 --> 01:53:07,325 Ne. Nema greške. Zašto? 1258 01:53:07,453 --> 01:53:13,253 Pa, proveli smo test dvaput i razine C24 i C26 očitane su normalne. 1259 01:53:19,465 --> 01:53:21,505 Čitaju normalno? 1260 01:53:22,509 --> 01:53:25,599 Pa, uh, ja... 1261 01:53:26,847 --> 01:53:29,017 Imate li uzorak pred sobom? 1262 01:53:29,183 --> 01:53:30,813 Da. 1263 01:53:30,934 --> 01:53:34,904 - Koje je ime na uzorku? - Lorenzo Michael Murphy Odone. 1264 01:53:35,022 --> 01:53:37,072 To je Odo-ne. 1265 01:53:37,816 --> 01:53:40,066 Ne, nema greške. 1266 01:53:41,070 --> 01:53:43,950 - Ali hvala vam puno. - OK, bok. 1267 01:53:54,166 --> 01:53:56,916 ¶ Whoopie-ti-yi-yo 1268 01:53:57,044 --> 01:53:59,804 ¶ Nađite se, psići... 1269 01:54:09,556 --> 01:54:11,926 - Što se događa? - Njegove razine su normalne. 1270 01:54:12,059 --> 01:54:14,729 - Igraj! Igrati! - Oh, to je divno! 1271 01:54:18,190 --> 01:54:20,820 (Wendy) Sad, popij to, sine. 1272 01:54:20,943 --> 01:54:23,243 Sve do posljednje kapi. Dobro. 1273 01:54:24,863 --> 01:54:29,163 Mama kaže da je ovo jedina boca na svijetu. 1274 01:54:30,911 --> 01:54:33,831 Sad kad smo uništili Lorenzove masnoće u krvi,... 1275 01:54:33,956 --> 01:54:38,086 ..Siguran sam da g. Suddaby napravit će nam puno više, ha? 1276 01:54:38,961 --> 01:54:42,671 Mama kaže da je ovo krijumčarenje. 1277 01:54:44,300 --> 01:54:46,800 Znam da je ovo samo djelić onoga što košta... 1278 01:54:46,927 --> 01:54:49,557 - Ne, ne, ne, Wendy. - Moraš to uzeti. 1279 01:54:49,722 --> 01:54:53,022 Ne, radimo na barter sustavu. 1280 01:54:53,142 --> 01:54:55,732 Naše ulje, vaši proizvodi, ha? 1281 01:54:55,853 --> 01:54:59,233 Nema ih toliko krumpira u svijetu. 1282 01:54:59,356 --> 01:55:01,396 U REDU. Izvoli. 1283 01:55:03,068 --> 01:55:04,818 Pa, kada ćeš reći Nikolaisu? 1284 01:55:04,987 --> 01:55:08,777 Pa, rekli smo njemu i drugim doktorima i poslali smo sve brojke. 1285 01:55:08,907 --> 01:55:13,197 - Što su imali za reći? - Namjerno su. Žele više studija. 1286 01:55:13,329 --> 01:55:16,669 - Wendy, dosta je. - Znači druga djeca moraju čekati? 1287 01:55:16,790 --> 01:55:19,000 Znamo što nam je činiti o tome, zar ne? 1288 01:55:19,084 --> 01:55:22,344 Liječnicima je bilo jako teško gutajući prvo ulje. 1289 01:55:22,463 --> 01:55:25,923 Žele vidjeti kako to ide s Lorenzom na drugom. 1290 01:55:26,050 --> 01:55:28,430 - Ali nemamo vremena, zar ne? - Ne. 1291 01:55:28,552 --> 01:55:31,852 Dakle, napuštamo znanost za svoju brigu, ha? 1292 01:55:33,557 --> 01:55:36,017 - Sretan Božić. - Zbogom, Jake. 1293 01:55:47,821 --> 01:55:49,871 (tišina) 1294 01:56:10,928 --> 01:56:13,678 Što se dogodilo s usisnim strojem? 1295 01:56:13,806 --> 01:56:17,766 Nema potrebe, Michaela. Ne četiri sata. 1296 01:56:17,893 --> 01:56:19,813 Ugasio sam stroj. 1297 01:56:22,606 --> 01:56:25,396 Cijelu prošlu noć je napravio da proguta za sebe. 1298 01:56:26,485 --> 01:56:29,235 Augusto! Augusto! 1299 01:56:39,581 --> 01:56:42,331 Nadamo se da ćemo uspjeti objava uskoro... 1300 01:56:42,459 --> 01:56:46,299 ..o novom razvoju u našoj dijetoterapiji. 1301 01:56:46,422 --> 01:56:49,552 Skupo je ali, uz pomoć države... 1302 01:56:49,675 --> 01:56:52,335 ..i ove divne podloge,... 1303 01:56:52,469 --> 01:56:57,019 ..započet ćemo suđenje prije kraja godine. 1304 01:57:06,108 --> 01:57:09,608 Mogu čuti iz toga da nam želiš blagoslov. 1305 01:57:20,956 --> 01:57:22,706 Oprostite, doktore! 1306 01:57:22,833 --> 01:57:26,173 Mislite li na ulje su Odone izmislili za Lorenza? 1307 01:57:26,337 --> 01:57:29,337 - Kasnije ćemo odgovarati na pitanja. - Ne, to je dobro pitanje. 1308 01:57:29,506 --> 01:57:33,926 Možda sam to trebao spomenuti, ali... Odoneovi su bili iznimno aktivni... 1309 01:57:34,053 --> 01:57:36,063 ..i mi smo njihovi dužnici. 1310 01:57:36,180 --> 01:57:38,850 zahvaljujući njima, pripremamo protokol... 1311 01:57:38,974 --> 01:57:42,194 ..za pregled od povjerenstvo za ljudska istraživanja. 1312 01:57:42,311 --> 01:57:45,561 Ako onda možemo uvjeriti Vlada da nas financira,... 1313 01:57:45,689 --> 01:57:51,399 ..tada ćemo znati je li ovo ulje od više od privremene terapijske vrijednosti. 1314 01:57:51,528 --> 01:57:54,778 Ali radi! Lorenzovo razine u krvi su normalne. 1315 01:57:54,907 --> 01:57:59,327 Upravo iz tog razloga da mi vodimo ovo suđenje. 1316 01:57:59,453 --> 01:58:01,793 Ne očekuješ me odobriti terapiju... 1317 01:58:01,914 --> 01:58:05,084 ..samo na temelju jednog zapažanja punog nade? 1318 01:58:05,250 --> 01:58:08,500 Dva su! Moj dječak je bio uzimajući ulje šest mjeseci. 1319 01:58:08,629 --> 01:58:11,879 Da, Ellard, i njegove razine u krvi su svele na normalu. On je dobro. 1320 01:58:12,007 --> 01:58:13,927 Igrate se s nadama ljudi. 1321 01:58:14,051 --> 01:58:19,221 Gdje silaze ovi Odone, razmišljam znaju više od doktora? 1322 01:58:19,390 --> 01:58:22,810 - Gdje si nabavio ovo ulje? - Odoneovi. Dobivaju ga iz Engleske. 1323 01:58:22,935 --> 01:58:27,185 Nemaju odobrenje FDA. To je krijumčarenje. Dajte doktorima priliku... 1324 01:58:27,314 --> 01:58:30,114 Hajde, Ellard! To je mješavina dva ulja za kuhanje. 1325 01:58:30,234 --> 01:58:34,534 Dva ulja za kuhanje? Koja je doza, molim te Koje su nuspojave ovoga? 1326 01:58:34,613 --> 01:58:37,703 - Kako bismo to platili? - Mora postojati službeni protokol... 1327 01:58:37,825 --> 01:58:42,495 ..prije nego prikupimo sredstva. razumijem koštat će preko 1000 dolara po litri. 1328 01:58:42,621 --> 01:58:48,591 I nema osiguravajućeg društva ili vlade će vas podržati bez odobrenja. 1329 01:58:48,711 --> 01:58:51,801 I jedini način da ga dobijete je kroz temeljito testiranje. 1330 01:58:51,964 --> 01:58:55,554 To su rekli ljudima s AIDS-om o AZT-u, ali borili su se i dobili. 1331 01:58:55,676 --> 01:58:59,346 Jer su umirali. Nisu imali vremena čekati... 1332 01:58:59,471 --> 01:59:02,771 Jučer smo popunili svoje zidove! Želim to ulje! 1333 01:59:13,193 --> 01:59:16,913 Eto, draga moja. To je sladak dečko. 1334 01:59:18,824 --> 01:59:20,874 Kakav velik, snažan dječak. 1335 01:59:21,744 --> 01:59:24,204 Da, draga moja. Da. 1336 01:59:57,029 --> 01:59:58,659 Vidiš, Michaela,... 1337 01:59:58,781 --> 02:00:03,161 ..kao da je zarobljen dolje u nekoj mračnoj pećini. 1338 02:00:04,662 --> 02:00:09,962 Zato što je izgubio toliko mijelina, ne može pronaći izlaz. 1339 02:00:10,084 --> 02:00:13,884 Sada znamo njegove jednostavne funkcije su netaknute. 1340 02:00:14,004 --> 02:00:17,764 On diše, on guta, srce mu kuca. 1341 02:00:18,467 --> 02:00:23,427 I iz vanjskog svijeta, on prima senzaciju. 1342 02:00:23,555 --> 02:00:25,635 Dodir,... 1343 02:00:27,267 --> 02:00:29,307 ..bol, hladnoća. 1344 02:00:29,979 --> 02:00:33,319 A tu su iskonski osjećaji. 1345 02:00:33,440 --> 02:00:36,610 Strah, glad, želja. 1346 02:00:38,195 --> 02:00:43,865 Dok je ovdje gore u neokorteksu, viši mozak, zaključan ovdje,... 1347 02:00:43,993 --> 02:00:48,293 ..su njegova obrazloženja, mašta, pamćenje. 1348 02:00:49,456 --> 02:00:52,326 Stvari koje svakoga od nas čine samima. 1349 02:00:57,506 --> 02:00:59,546 Pa kako on dolazi do nas? 1350 02:01:02,594 --> 02:01:05,894 Kad obični gutljaj je li tako velik zadatak? 1351 02:01:09,476 --> 02:01:11,516 pronaći... 1352 02:01:12,146 --> 02:01:16,146 Da pronađem put, put iz njegovog uma... 1353 02:01:17,985 --> 02:01:20,025 ..vanjskom svijetu... 1354 02:01:22,114 --> 02:01:25,584 ..je kao da sam želi kroz zid od opeke. 1355 02:01:27,911 --> 02:01:29,961 Pa on čeka, ha? 1356 02:01:35,127 --> 02:01:37,167 On čeka. 1357 02:01:39,465 --> 02:01:41,505 Michaela... 1358 02:01:46,889 --> 02:01:48,929 Pomislite li ikada... 1359 02:01:51,727 --> 02:01:53,767 ..to... 1360 02:01:55,314 --> 02:01:58,404 ..možda sva ova borba,... 1361 02:02:00,569 --> 02:02:04,239 ..možda je bilo za tuđe dijete? 1362 02:02:23,175 --> 02:02:25,215 Da. 1363 02:02:55,749 --> 02:02:58,629 Ali obećala sam... obećala sam mu... 1364 02:02:59,420 --> 02:03:01,840 ..njegov svijet nikad ne bi šutio. 1365 02:03:03,799 --> 02:03:05,839 Nikad ne bi bio sam. 1366 02:03:07,386 --> 02:03:09,216 Da. 1367 02:03:12,057 --> 02:03:14,887 (Michaela) "Jednog jutra, mali je zec sjedio na obali." 1368 02:03:15,019 --> 02:03:19,359 “Naćulio je uši i slušao na trit-trot, trit-trot ponija." 1369 02:03:19,481 --> 02:03:23,111 “Uz cestu je dolazila svirka. Vozio ga je gospodin McGregor." 1370 02:03:23,235 --> 02:03:26,735 “Pokraj njega sjedila je gospođa McGregor u svom najboljem šeširu." 1371 02:03:26,905 --> 02:03:30,615 “Čim su prošli, mali Benjamin Bunny skliznuo je na cestu... 1372 02:03:30,743 --> 02:03:34,833 ..i krenuo skokom, preskokom i skokom pozvati svoje rođake,... 1373 02:03:34,955 --> 02:03:38,665 ..koji je živio u šumi u stražnjem dijelu vrta gospodina McGregora." 1374 02:03:38,792 --> 02:03:43,422 "To drvo je bilo puno zečjih rupa, i to u najuređenijoj, najpješčanijoj rupi od svih... 1375 02:03:43,547 --> 02:03:48,677 ..živjela je Benjaminova tetka i njegovi rođaci, Flopsy, Mopsy, Cottontail i Peter." 1376 02:03:48,802 --> 02:03:52,142 - "Stara gospođa Zec bila je udovica. Ona..." - (gunđa) 1377 02:03:52,264 --> 02:03:55,854 „..zarađivala za život pletenjem rukavice i mufeti od zečje vune." 1378 02:03:55,976 --> 02:03:58,016 "Jednom sam kupio par..." 1379 02:03:59,521 --> 02:04:02,611 Što je bilo, draga? Ne sviđa vam se priča? 1380 02:04:10,240 --> 02:04:12,080 Lorenzo... 1381 02:04:14,078 --> 02:04:15,788 Ne sviđa vam se priča? 1382 02:04:18,624 --> 02:04:20,584 On to često radi u posljednje vrijeme. 1383 02:04:20,709 --> 02:04:22,959 - Kada? - Uglavnom u vrijeme priče. 1384 02:04:24,171 --> 02:04:26,221 dušo... 1385 02:04:26,715 --> 02:04:28,755 Pažljivo slušaj mamu. 1386 02:04:30,803 --> 02:04:33,563 Je li vaše srednje ime Patrick? 1387 02:04:37,518 --> 02:04:40,728 Ne... je li Peter? 1388 02:04:43,941 --> 02:04:46,071 Ne, mama. 1389 02:04:46,193 --> 02:04:49,033 Je li Michael? Michael Murphy? 1390 02:04:52,157 --> 02:04:53,827 Da! Da! 1391 02:04:53,951 --> 02:04:56,001 Samo ti to ne znaš reći. 1392 02:04:56,120 --> 02:04:58,580 Hoćeš li naučiti mamu kako reći ne? 1393 02:04:58,706 --> 02:05:01,996 Kad zatvoriš oči, znači li to ne? 1394 02:05:02,126 --> 02:05:05,336 Oh, kakav idiot! To je bilo potvrdno pitanje. 1395 02:05:05,462 --> 02:05:10,512 U redu. Ne želiš čuti ima li još Benjamina Bunnyja? 1396 02:05:13,262 --> 02:05:16,722 To je odlučan odgovor! Vrlo dobro, mladiću. 1397 02:05:17,850 --> 02:05:23,060 Nema više Benjamina Bunnyja. Kako bi mogao Je li mama bila tako nepromišljena? 1398 02:05:23,188 --> 02:05:27,818 Uzet ćemo sve ovo dječje knjige u dječju bolnicu. 1399 02:05:27,985 --> 02:05:31,525 Vrijeme je za velike stvari. Nešto herojsko. 1400 02:05:31,655 --> 02:05:34,655 Izvolite. Moraš nam reći što želiš. 1401 02:05:34,783 --> 02:05:37,953 Nekadašnji i budući kralj TH Whitea. 1402 02:05:40,706 --> 02:05:45,246 "Dječak je dobro spavao u šumskom gnijezdu, gdje se bio položio." 1403 02:05:45,419 --> 02:05:48,509 “U početku je samo umakao ispod površine sna... 1404 02:05:48,631 --> 02:05:51,801 ..i preletio kao losos u plitkoj vodi... 1405 02:05:51,925 --> 02:05:56,465 ..tako blizu površine da se zamišljao u zraku." 1406 02:05:57,389 --> 02:06:00,809 "Mislio je da je budan, kad je već spavao." 1407 02:06:00,934 --> 02:06:02,654 "Vidio je zvijezde iznad svog lica,... 1408 02:06:02,811 --> 02:06:05,861 ..vrteći se na njihovom tihom i neispavana osovina,... 1409 02:06:05,981 --> 02:06:09,531 ..i lišće drveća šuškajući protiv njih." 1410 02:06:09,652 --> 02:06:12,822 “I čuo je male promjene u travi." 1411 02:06:12,988 --> 02:06:17,488 „Ovi mali šumovi koraka i krila mekih resa lupaju... 1412 02:06:17,618 --> 02:06:20,368 ..i prikriveni trbusi nacrtana preko vlati trave." 1413 02:06:20,496 --> 02:06:26,036 "Prvo zveckanje po paprati uplašio ga je, ali ga je zainteresirao." 1414 02:06:31,632 --> 02:06:33,342 U REDU. Je li to tvoj palac? 1415 02:06:36,136 --> 02:06:38,176 Je li to tvoj kažiprst? 1416 02:06:40,808 --> 02:06:42,848 Vaš srednji prst? 1417 02:06:44,561 --> 02:06:46,901 Vaš mali prst? 1418 02:06:47,022 --> 02:06:51,492 To je tvoj mali prst. Vi mislite možeš micati malim prstom. 1419 02:06:51,610 --> 02:06:55,360 U REDU. Reci svom mozgu da kaže tvojoj ruci... 1420 02:06:55,531 --> 02:06:59,031 ..da ti kažem ruku da mrdaš malim prstom. 1421 02:07:02,037 --> 02:07:05,117 Hajde, dušo. Reci svom mozgu da kaže tvojoj ruci... 1422 02:07:05,249 --> 02:07:08,669 ..da ti kažem ruku da mrdaš malim prstom. 1423 02:07:09,670 --> 02:07:12,340 Hajde, prijatelju. Kakva divna stvar. A "da". 1424 02:07:12,464 --> 02:07:15,304 A onda će biti "moglo bi biti" i "možda"... 1425 02:07:15,426 --> 02:07:18,926 ..a možda čak i "šuti, mama", ali sada samo moramo doći do "da". 1426 02:07:19,096 --> 02:07:22,176 Pa reci svom mozgu da kaže tvojoj ruci... 1427 02:07:22,308 --> 02:07:25,598 ..da ti kažem ruku da mrdaš malim prstom. 1428 02:07:28,856 --> 02:07:32,526 Hajde, ljubavi moja. Reci svom mozgu da kaže tvojoj ruci... 1429 02:07:32,943 --> 02:07:34,993 ..da mrdneš malim prstom. 1430 02:07:37,906 --> 02:07:41,156 - (Deirdre) Hajde, Lorenzo. - (Omouri) Možeš ti to, prijatelju. 1431 02:07:41,285 --> 02:07:43,325 Ti to možeš. 1432 02:07:44,705 --> 02:07:46,745 (Augusto) Hajde, Lorenzo. 1433 02:07:50,961 --> 02:07:53,011 (svi zadihani od zadovoljstva) 1434 02:08:07,144 --> 02:08:10,564 (Augusto) I rađaju se bez mijelina, točno? 1435 02:08:10,689 --> 02:08:14,819 (čovjek) Jedini prirodno dismijelinizirani viših sisavaca koji postoje. 1436 02:08:14,943 --> 02:08:17,323 (Augusto) I ovo je prošlo s majke na sina? 1437 02:08:17,446 --> 02:08:19,446 Da. 1438 02:08:19,573 --> 02:08:22,873 Majka im je iz Edinburgha. To je Jasmine. 1439 02:08:22,993 --> 02:08:25,453 Ona se ne trese, ali njezini muški mladunci da. 1440 02:08:25,996 --> 02:08:30,496 - Misliš da ih možeš zaustaviti da se tresu? - Pa, nadamo se. 1441 02:08:30,626 --> 02:08:35,086 Usađivanjem živčanih stanica očekujemo vidjeti rast novog mijelina. 1442 02:08:35,214 --> 02:08:38,634 Djelomično smo izvršili remijelinizaciju štakori i miševi deset godina,... 1443 02:08:38,759 --> 02:08:41,009 ..i to se može ponoviti. 1444 02:08:42,012 --> 02:08:47,432 Ali kad bismo mogli financirati ovaj posao, mogla bi biti prva u viših životinja. 1445 02:08:47,559 --> 02:08:50,479 A onda u ljudskim bićima, ha? 1446 02:08:50,604 --> 02:08:52,614 Pa, s vremenom, da. 1447 02:08:53,315 --> 02:08:56,935 Dr Duncan, ako vam pomognem prikupiti ova sredstva... 1448 02:08:57,069 --> 02:09:00,409 ..i ako možemo dobiti istraživače zajedno da surađujemo,... 1449 02:09:00,531 --> 02:09:04,871 ..Mislim da možemo postići jako puno u vrlo kratkom vremenu. 1450 02:09:05,035 --> 02:09:08,865 Augusto, mi znanstvenici vrlo su konkurentna skupina. 1451 02:09:08,998 --> 02:09:14,498 Takva suradnja je lijepa ideja, ali nažalost to nije način na koji znanost funkcionira. 1452 02:09:14,628 --> 02:09:19,548 To nije nužno tako, jer sjećate se projekta Manhattan? 1453 02:09:19,675 --> 02:09:23,635 28 mjeseci. Trebalo im je 28 mjeseci. 1454 02:09:23,762 --> 02:09:28,102 Sada, ako se znanstvenici mogu okupiti napraviti atomsku bombu,... 1455 02:09:28,225 --> 02:09:33,145 ..sigurno dolaze zajedno remijelinizirati neke štence? 1456 02:09:44,742 --> 02:09:47,332 (Michaela) Tata je nazvao iz Italije, draga. 1457 02:09:47,453 --> 02:09:51,293 Nedostaje mu njegov Lorenzacchio jako, jako puno. 1458 02:09:51,415 --> 02:09:55,495 Ali on želi da ti kažem sprema veliku večeru večeras,... 1459 02:09:55,628 --> 02:09:59,758 ..banket hrane za mozak za najpametniji doktori na svijetu... 1460 02:09:59,882 --> 02:10:04,052 .. koji su se okupili da postave mijelin natrag u drhtave štence. 1461 02:10:04,178 --> 02:10:06,718 A ako to uspiju postići,... 1462 02:10:06,889 --> 02:10:11,729 ..jednog dana možda postoji način da se pomogne svi ljudi koji su izgubili mijelin. 1463 02:10:11,852 --> 02:10:15,942 Ne samo dječaci s ALD-om, ali ljudi s multiplom sklerozom... 1464 02:10:16,065 --> 02:10:18,725 ..i mnoge druge bolesti, Lorenzo. 1465 02:10:19,568 --> 02:10:24,488 A onda razmisli, hrabri moj dječače, ako oni može ti ikada vratiti tvoj mijelin,... 1466 02:10:24,615 --> 02:10:30,825 ..moći ćeš reći svom mozgu da kaže tvoji nožni prsti, tvoji prsti, tvoje bilo što,... 1467 02:10:30,955 --> 02:10:33,865 - ..da rade ono što ti želiš da rade. - (Lorenzo) ..ono što želim da učine. 1468 02:10:33,999 --> 02:10:36,339 (oboje) A onda, jednog dana,... 1469 02:10:37,127 --> 02:10:39,297 (Lorenzo) ..čut ću svoj glas... 1470 02:10:39,421 --> 02:10:44,181 ..i sve ove riječi o kojima razmišljam izaći će mi iz glave. 1471 02:11:57,875 --> 02:12:00,125 Oh! Sada je puklo! 1472 02:12:04,381 --> 02:12:07,051 Ovo je Charles, a ovo je Harry... 1473 02:12:07,176 --> 02:12:10,176 ..i oboje su bili uključeni Lorenzovo ulje dvije godine. 1474 02:12:10,304 --> 02:12:13,724 Moje ime je Michael Benton a imam dvanaest i pol godina. 1475 02:12:13,849 --> 02:12:17,269 Uzimao sam Lorenzovo ulje četiri i pol godine. 1476 02:12:17,436 --> 02:12:23,276 Dijagnosticiran mi je ALD kad sam 13 godina star. Uzimam Lorenzovo ulje... 1477 02:12:23,442 --> 02:12:26,362 Uzimao sam Lorenzovo ulje za tri godine. 1478 02:12:26,487 --> 02:12:31,327 Neke od aktivnosti u koje sam uključen su bejzbol, košarka... 1479 02:12:31,450 --> 02:12:33,700 (splet glasova se nastavlja)